artykuly-Kaszubskie nuty | alfabet | hieroglify (Part: 2)
Losowe zdjęcie
Certyfikat DJK
Pomerania
Wygląd strony

(2 skórki)
Kaszëbskô Jednota | www.kaszebsko.com
Stowarzyszenie Osób Narodowości Kaszubskiej

Kaszubskie nuty | alfabet | hieroglify (Part: 2)
Author: Stanisław Geppert (sgeppert at nigdzie dot eu)
Published: 22.12.2013
Rating 6.21
Votes: 355
Read: 111630 times
Article Size: 5.92 KB

Printer Friendly Page Tell a Friend



WARIANTY TEKSTU

Teksty z opracowania Bielawskiego/Mioduchowskiej oraz Sychty, podane w znormalizowanej pisowni. Sychta ponadto przytacza teksty z terenu Kociewia, traktując je jako echo tekstów kaszubskich.


A. KARTUZY 1950

To je krótczi, to je dłudżi, to kaszëbskô stolëca
Tu są basë, tu są skrzëpczi, to òznaczô Kaszëba
Òznaczô Kaszëba,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to kaszëbskô stolëca

To je ridel, to je tëcz, to sa chòjnë, widłë gnojné
Chòjnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to kaszëbskô stolëca.

To je prosti, to je krzëwi, to je chòjnë kòło wòzné.
Chòjnë kòło wòzné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to kaszëbskô stolëca.

To sa hôczi, to są ptôczi, to są prusczé półtorôczi.
Hôk, ptôk, półtorôk, chòjnë kòło wòzné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to kaszëbskô stolëca.

To je klëka, to je wół, to je całi a to pół.
Całi, pół, klrka, wół, hôk, ptôk, półtorôk, chòjnë kòło wòzné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to kaszëbskô stolëca.

To je małi, to je wiôldżi, to są jinstruméńta wszôlczé.
Całi, pół, klëka, wół, hôk, ptôk, półtorôk, chòjnë kòło wòzné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to kaszëbskô stolëca.


B. PŁÓTOWA 1953

To je krótczi, to je dłudżi, to cesarza stolëca,
To są basë, to są skrzëpczi, to òznaczô szlachcëca.
Òznaczô szlachcëca, basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, tocesarza stolëca.

To je ridel, to je tëcz, to są chòjnë, widłë gnojné.
Chòjnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznaczô szlachcëca,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to cesarza stolëca.

To je krzëwi, to je prosti, to je òsné kòło wòzné.
Krzëwé, prosté, chòjnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznaczô szlachcëca,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to cesarza stolëca.

To są hôczi, to sa ptôczi, to są prusczé pòłtrojôczi.
Hôk, ptôk, półtrojôk, òsné kòło wòzné, krzëwé, prosté, chòjnë, widłë gnojné,
Ridel, tëcz, òznaczô szlachcëca,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to cesarza stolëca.

To je całi, to je pół, to je òseł a to wół.
Całi. pół, òseł, wół, hôk, ptôk, półtrojôk, òsné kòło wòzné, krzëwé, prosté, chòjnë, widłë gnojné,
Ridel, tëcz, òznaczô szlachcëca,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to cesarza stolëca.

To są bùlwë, to są wrëczi, to je naszô biôłô marchew.
Naszô biôłô marchew, bùlwë, wrëczi,
Całi. pół, òseł, wół, hôk, ptôk, półtrojôk, òsné kòło wòzné, krzëwé, prosté, chòjnë, widłë gnojné,
Ridel, tëcz, òznaczô szlachcëca,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to cesarza stolëca.


C. LUZINO 1964

To je krótczi, to je dłudżi, to cesarza stolëca,
To są basë, to są skrzëpczi, to òznaczô szlachcëca.
Hu-ha - szlachcëca
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to cesarza stolëca,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to òznaczô szlachcëca.
Hu-ha - Marëszka saszéwrowé skórznie mô
Czarné butë do robòtë, czerwoné do tańca.


To je krzëwi, to je prosti, to są trójné widłë gnojné,
To je rëdło, to je tëcz, to je lózné kòło wòzné.
Lózné kòło wòzné, rëdło, tëcz,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to cesarza stolëca,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to òznaczô szlachcëca.
Hu-ha - Marëszka saszéwrowé skórznie mô
Czarné butë do robòtë, czerwoné do tańca.


To są hôczi, to są ptôczi, to są prusczé półtrojôczi,
To je małi, to je wiôldżi, to są jinstrumeńta wszôlczé.
Hôk, ptôk, półtrojôk,
Krzëwi, prosti, rëdło, tëcz,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to cesarza stolëca,
Basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżi, to òznaczô szlachcëca.
Hu-ha - Marëszka saszéwrowé skórznie mô
Czarné butë do robòtë, czerwoné do tańca.



D. PRZYTARNIA 1932

Hôk, ptôk, półtorôk,
òsné kòło wòzné,
widłë gnojné, ridlati,
pòsôda szlachcëca,
Basë, skrzëpczi, krótczé, dłudżé, to cesarza stolëca.
To je małé, to je wiôldżé, to są jinstrumeńta wszôlczé,
To są hôczi, to są ptôczi, to są pruszcé półtorôczi.


SYCHTA (III, 220)

Sulęczyno

To je krótczé, to je dłudżéto kaszëbskó stolëca.
To sa basë, to są skrzëpczi, a to je Kaszëba.
Basë, skrzëpczi, krótczé, dłudżé, to kaszëbskô stolëca.

To je ridla, to je tëcz, to są trójné widłë gnójné.
To je prosté, to je krzëwé, to je slédné kòło wòzné.
Ridla, tëcz, a to je Kaszëba.
Basë, skrzëpczi, krótczé, dłudżé, to kaszëbskô stolëca.

To je klëka a to wół, to je całé a to pół.
Klëka, wół, całé, pół.
Krzëwé, prosté, trójné widłë gnójné, slédné kóło wòzné,
Ridla, tëcz, a to je Kaszëba.
Basë, skrzëpczi, krótczé, dłudżé, to kaszëbskô stolëca.

To są hôczi, to są ptôczi, to są prusczé półtorôczi.
Hôk, ptôk, półtorôk, klëka, wół, całé, pół,
Kzëwé, prosté, trójné widłë gnójné, slédné kòło wòzné,
Ridla, tëcz, a to je Kaszëba.
Basë, skrzëpczi, krótczé, dłudżé, to kaszëbskô stolëca.


Kociewie - Barłożno

Redło, tic, posada, redlice, basi, skrzipczi, krzipce.
Jedno krótke, druge długe, na stolici resasa.
To je hojne koło rojne, to só widłi trojne.
To só haczi, to só ptaczi, to só żamske podolaczi,
Hak, ptak, podolak.


Pages: « 1 (2)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Komentarze wyrażają poglądy ich autorów. Administrator serwisu nie odpowiada za treści w nich zawarte.

Wysłane przez: Wątek
jurk
Wysłano:: 23.12.2013 0:19  Zaktualizowany: 23.12.2013 0:19
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 7.11.2009
z: Gdynia
Wiadomości: 9
 Panie Geppert
A ja się doszukałem początków i miejsca pochodzenia tej zabawy. Opisałem to w Pomeranii w marcu 2012 r.
najnowsze odkrycie - Bob Dylan śpiewający mikołajkową piosenkę skonstruowaną identycznie, jak nasza.

http://www.youtube.com/watch?v=a8qE6WQmNus


Pozdrowienia.

Wysłane przez: Wątek
anka
Wysłano:: 2.3.2008 2:00  Zaktualizowany: 2.3.2008 2:00
 wczasowicze
wlasnie jestesyesmy w jastarni i chcielismy pospiewac ale niebardzo nam to wyszlo myslelismy ze nam pomozecie ale niestety nie!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a szkoda:(

Wysłane przez: Wątek
Korek z Wejherowa
Wysłano:: 27.2.2009 13:02  Zaktualizowany: 27.2.2009 13:02
 Re: wczasowicze

Wysłane przez: Wątek
Ania
Wysłano:: 7.7.2007 22:48  Zaktualizowany: 7.7.2007 22:48
 nie posłucham ja sobie.. :-(
Niestety, linki do plików dźwiękowych prowadzą do nikąd. A bardzo szkoda ;-( Nie można posłuchać tych symboli kaszubskich

Wysłane przez: Wątek
Kaszeba
Wysłano:: 13.7.2007 14:37  Zaktualizowany: 13.7.2007 14:37
 Re: nie posłucham ja sobie.. :-(
Wyróżnienia
Medal Stolema 2005   Open Directory Cool Site   Skra Ormuzdowa 2002