Kaszubska pisownia w komputerach | ||
|
Przystosowanie systemów informatycznych do języka kaszubskiego wymagało rozwiązania dwóch kluczowych kwestii:
Pierwsze prace nad przystosowaniem komputerów do pisania na nich tekstów kaszubskojęzycznych były prowadzone w latach 1993 - 1994. W roku 2002 stworzony został pierwszy kaszubskojęzyczny edytor KaszEd. W trakcie prac nad stworzeniem tego edytora dopracowano i zatwierdzono niżej opisany standard uzyskiwania kaszubskich znaków: Kaszubska strona kodowaStosowana od 1996 r. pisownia zawiera 11 znaków narodowych: ã, ą, é, ë, ł, ń, ò, ó, ô, ù, ż. Przy kodowaniu znaków kaszubskich istotnym zagadnieniem jest fakt, że część znaków (ą, é, ë, ł, ń, ó, ô, ż) jest zawartych w zestawach środkowoeuropejskich, część (ã, é, ë, ò, ó, ô, ù) w zestawach zachodnioeuropejskich. 8-bitowe strony kodowe (np. ISO 8859-2 i ISO 8859-1) nie dają zatem możliwości uzyskania wszystkich kaszubskich znaków. Z tego powodu do kodowania kaszubskich znaków przyjęto standard Unicode UTF-8, kodujący znaki przy użyciu 2 bajtów. Unikod jest wewnętrznym standardem powszechnie używanych systemów operacyjnych, w tym najnowszych wersji systemów Windows i Linux. W kodzie HTML można ponadto zapisywać kaszubskie znaki przy użyciu kodów opisowych, tzw. Alt-kodów. Otwartą pozostaje kwestia, czy kaszubska strona kodowa powinna zawierać wyłącznie znaki stosowane w pisowni kaszubskiej, czy też powinna zawierać wszystkie znaki kaszubskie i polskie. Zdaniem zwolenników umieszczenia znaków wyłącznie kaszubskich, kaszubska strona kodowa dotyczy wyłącznie języka kaszubskiego i nie ma potrzeby łączyć jej z innymi językami. Zwolennicy włączenia do kaszubskiej strony kodowej również polskich znaków zwracają uwagę, że język kaszubski funkcjonuje w otoczeniu polskojęzycznym i zdecydowana większość piszących po kaszubsku pisze również po polsku, dlatego praktyczniej będzie dostarczyć jedno rozwiązanie umożliwiające pisanie w obu językach, takie rozwiązanie może ponadto lepiej służyć promocji kaszubszczyzny w środowisku polskojęzycznym. Układ klawiatury kaszubskiejPrzedstawione poniżej kombinacje klawiszy przyjęto kierując się następującymi wytycznymi: Wymogi te spełniono przyjmując rozwiązanie przedstawione w poniższej tabeli. Wyjasnić należy, że znakowi ù przypisano kombinację Alt-j, gdyż pod kombinacją Alt-u znajduje się symbol euro. Jako wzorcowa implementacja kaszubskiej strony kodowej, w 2002 r. opracowany został edytor KaszEd, będący równocześnie pierwszym kaszubskojęzycznym programem. Łączna strona kodowa kaszubska i polska wraz z kombinacjami klawiszy
W kodzie HTML znak można uzyskać pisząc jego kod w postaci &nazwa; lub kod. Np. słowo "kòdowónié" można w kodzie HTML zapisać kòdowónié lub k&242;dowónié. . Kod języka kaszubskiegoJeśli gdzieś zachodzi potrzeba zaznaczenia, że tekst jest kaszubskojęzyczny, należy używać oznaczenia CSB - kodu języka kaszubskiego wg normy ISO 639-2. Zobacz równieżhttp://www.naszekaszuby.pl/modules/mydownloads/visit.php?lid=2 Sterownik jednolitej polsko-kaszubskiej klawiatury pod Ms Windows 2000, XP http://www.kaszubia.com/?q=komputre/klawiatura/csb Wyodrębniona kaszubska klawiatura Marka Kwidzińskiego, przyjęta przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów Linuksa http://kaszed.zk-p.pl strona pierwszego kaszubskiego edytora KaszEd www.unicode.org Oficjalna strona standardu Unicode www.w3.org Oficjalna strona protokołu HTML |
Related Articles:
|
Wysłane przez: | Wątek |
---|---|
GDUNSKeKASZEBE | Wysłano:: 26.1.2011 13:56 Zaktualizowany: 27.1.2011 10:46 |
Współtworzę ten serwis Zarejestrowany: 22.1.2011 z: Wiadomości: 119 |
...CH CHODZI O "OLO BOLO"
xd |
Wysłane przez: | Wątek |
---|---|
GDUNSKeKASZEBE | Wysłano:: 26.1.2011 13:55 Zaktualizowany: 26.1.2011 13:55 |
Współtworzę ten serwis Zarejestrowany: 22.1.2011 z: Wiadomości: 119 |
KASZEBE !!! GDUNSK !!! No i oczywiście statystyczny polak. wy Nas nigdy nie zaakceptujecie, dlatego Kaszuby powinny otrzymać pełną autonomię, właczmy Bory Tucholskie, Kociewie i kaszubski dialekt i walczmy w taki sposób, żeby wyjść na ulice. polacy nigdy Kaszubów nie akceptowali nie jest to nie wiadomo jaki rasizm ale prawie każdy polak ma złe zdanie o Kaszubach...
( gg mam na profilu więc jeśli ktoś chce może ze mną na ten temat popisać, już szystko mam przemyślane |
Wysłane przez: | Wątek |
---|---|
Warszk | Wysłano:: 3.2.2007 5:21 Zaktualizowany: 3.2.2007 5:21 |
Stały bywalec Zarejestrowany: 31.3.2006 z: Rëmiô Wiadomości: 43 |
Promocja kaszubszczyzny... (...)takie rozwiązanie może ponadto lepiej służyć promocji kaszubszczyzny w środowisku polskojęzycznym.(...)
hmmm, a w jaki sposób możliwość wprowadzenia znaków może służyć promocji kaszubszczyzny w środowisku polskojęzycznym? Przeceniasz chyba atrakcyjność pisania w języku kaszubskim w przypadku osoby, która nie jest kaszubskojęzyczna... Poza tym argument ten można zastosować w przypadku obu rozwiązań - jest tak enigmatyczny, że pasuje wszędzie Wydaje mi się, że taka promocja, o której wspominasz, to możliwość zapoznania się z językiem w internecie: zobaczenie różnic w stosunku do polszczyzny (np. dzięki tłumaczeniom, których de facto jest jak na lekarstwo), podręczniki do nauki języka (na dobrą sprawę oprócz jednego niedokończonego w Wikibooks nie ma żadnego), itp. sprawy za które polskojęzyczny użytkownik nie będzie musiał zapłacić (po co mam wydawać 20zł czy więcej na książkę, z której i tak wiele nie zrozumiem?). Inny sposób na promocję to wyjście z działaniami do ludzi. Dużo osób zainteresowało się kaszubskojęzycznymi projektami dzięki krótkiemu artykułowi w GW, co odzwierciedla się w ilości trafień na te strony w porównaniu z poprzednią "stagnacją". Ile osób z tych co już znają język kaszubski trafia na takie strony? Ile takich osób, które mają już jedno czy drugie rozwiązanie zainstalowane na swoich komputerach tworzy takie strony/artykuły? Ilu osobom przyjdzie do głowy poznać język kaszubski jeżeli naciśnie mniej lub bardziej przypadkowo kombinację Alt+Q i pokaże mu się ã? Samo rozwiązanie w jaki sposób wprowadzać znaki niewiele zmieni w dziedzinie promocji języka. Do tego potrzeba jest jeszcze chęci samych (kaszubskojęzycznych) użytkowników a o to ciężko... |
|
|