Nazwa Malborka w źródłach:

Senctemarienburch 1276
Mergenburgk 1279
Marienburc 1310
Mariemburg 1321
Mergenborg 1346
Manrienburg 1386

"-bork" to powszechnie występująca forma spolszczenia niem. "-burg", wcale nie ograniczona do obszarów dolnoniemieckich (vide np. Kluczbork na Śląsku)

pl "Mal-" powstało z niem. "Mar-" w analogiczny sposób jak Małgorzata z Margarety (fachowo: odpodobnienie dwu "r" na odległość i rozwój pierwszego z nich w "l"; do tego jeszcze elipsa końcówki "-en").

(na podst. Nazwy miast Pomorza Gdańskiego, red. H. Górnowicz i Z. Brocki, Ossolineum 1978, s. 214-215).

Co tu jest specyficznie dolnoniemieckie?