Prosze o pomoc! W niemieckiej literaturze o Pomorzu spotyka sie nazwe "Pommerellen". Chodzi tutaj o Pomorze Gdanskie w calosci? Tylko o Kaszuby? I jaki jest odpowiednik w jezyku polskim? Wikipedia nie byla mi neistaty pomoca....

Z czym wiązać należy wzrost zainteresowania Kaszubami wśród młodych Ślązaków? Pommerellen http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Pommerellen.png Później nazwa odnosiła się do woj pomorskiego.

Dziekuje bardzo...ale to mi niestety nie pomaga... moze musze moje pytanie troche inaczej sformulowac: instnieje w jezyku polskim odpowiednik do niemieckiego Pommerellen, ktory oddaje sens tego slowa? W polskiej literaturze jest mowa o Pomorzu, o Pomorzu Gdanskim czy o Kaszubach. Ale niemieckie slowo oznacza inne terytorium i instnieje obok "Pommern"....

Nie mieszajmy do wszystkiego biednych Kaszubów .

Najoględniej Pommerellen to niemiecki odpowiednik naszego Pomorza Gdańskiego.

Przypomnę, że de facto od czasów średniowiecza w naszej, polskiej nomenklaturze funkcjonowały dwa Pomorza - to zwane dziś Zachodnim (do XVII w. będące osobnym księstwem/księstwami) oraz to Gdańskie (jak słusznie zauważa, w ostatnim Kociewskim Magazynie Regionalnym, Grzegorz Woliński, jego średniowieczni władcy określali się zawsze mianem książąt pomorskich).

Tak więc w XIII wieku (do 1309 r.) było to osobne księstwo, potem była przerwa na rządy Krzyżaków, a następnie po 1454 roku osobne województwo. Zważywszy na fakt, że wielu z mieszkańców owego Pomorza Gdańskiego było niemieckojęzycznych, nic dziwnego, że urobiono osobne określenie tego regionu w tymże języku.

I tak pojawiło się Pommerellen. Pamiętać należy tylko, że w XIX i XX wieku z różnych względów jego obszar ulegał czasem pewnym zmianom, zazwyczaj wywołanym przekształceniami administracyjnymi (ot w pewnym okresie doliczono do niego Krajnę, później "odjęto" ziemię człuchowską itd...).

Nie mniej sięgając do źródeł Pommerellen = Pomorze Gdańskie.

Pozdrawiam

Michał

Może warte jest wyjaśnienie, choćby pośrednie samej nazwy "Pommerellen". Niemieccy Pomorzanami zza Odry stwierdzili, iż wymiennie można byłoby stosować dziś określenie "Małe Pomorze", co odróżniałoby Pommerellen od Pommern. Stosowane w naszej nomenklaturze określenia Pomorze Zachodnie i Pomorze Gdańskie funkcjonują wyłącznie w polskim obszarze językowym.

Jerk

Szanowna Pani/Szanowny Panie,

dla Niemca (tu jednak starszej daty, bo młodzież raczej nie wie gdzie to i co to) Pom(m)erellen zaczyna się tam gdzie się kończy „Pommern” . Dla nas Pomorze to i jedno i drugie. Nie mieszając w to Kaszubów i ceniąc sobie słuszne uwagi promowane przez Magazyn Kociewski (liczę na poczucie humoru braci kociewskiej) warto zauważyć, że niemiecka forma Pom(m)erellen jest zdrobnieniem pochodzącym od „Pommern”, co wiele tłumaczy.

Uogólniając można mówić o tym, że niemieckim odpowiednikiem Pom(m)erellen jest współczesne Pomorze Gdańskie, zwane dawniej w różnych źródłach też Pomorzem: Polskim, Wiślanym, Kaszubskim, Prusami Zachodnimi (więcej w tym miejscu) .
Jednak te już archaiczne nazwy, występujące po „Pomorzu Gdańskim”, są tak samo „popularne” w języku polskim jak „Pommerellen” w niemieckim .
Acha, ironizując odrobinę i nawiązując do wcześniejszej dyskusji to oczywiście dla Panów i Pań obnoszących się z naklejkami DA, Gdańsk to nie Pomorze i tu się bardzo różnimy mówiąc z Kociewiakami jednym głosem

Pozdrawiam serdecznie licząc na wyrozumiałość i poczucie humoru.

Marek Kwidziński

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik