W niektórych kaszubskojęzycznych mediach i wydawnictwach spotkałem nazwę mojego miasta w formie "Sopòtë" (w liczbie mnogiej). Stanowczo protestuję przeciwko używaniu tego germanizmu. W najstarszych dokumentach nazwa jest pisana "Sopoth" lub podobnie. "Sopòtë" czy wręcz "Copòtë" to przykład uczenia się własnej historii od obcego narodu. Skąd się to wzięło? Bardzo prosto:

- Ich fahre nach Zoppot
- Do jaczich Copòt?
- Nié wiész të? Té Sopòtë, dze pòn Bòrzestowsczi mô majątk przegròny w kasënie.

Na styku języków takie zjawiska się zdarzały. Prof. Breza pisał o miejscowości Weikendorf (dziś Windorp), w jakimś polskim dokumencie zapisanej "Ikendorph", gdyż niemiecką nazwę zrozumiano przyimkowo - "w Ikendorph". Podobnie jakaś inna lustracja odbyła się "w Dzydzach".

Tak więc jô miészkóm w Sopòce!

Cytat:

A ja proszę uprzejmie o wytłumaczenie tego skąd ta pewność, że to germanizm.

Cytat:

To dla mnie bzdura, i jestem tego pewien, że się niepotrzebnie unosisz.

Jeśli już tak ostro, to proponuję też "wykastrować" tę stronę internetową.

"Bùten i Bënë" to też (dolnoniemieckie) germanizmy.
http://www.zk-p.pl/xoops/modules/tutorials/listtutorials.php?cid=3

Pozdrawiam

Marek

Ps. Dla ścisłości: F.Lorentz "Kaszubskie nazwy miejscowości i ich pochodne" /Berlin 1933 podaje tylko i wyłącznie Sopòt, Sopòtë się nie pojawia, a badacz był to dość dokładny.

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

[quote}A ja proszę uprzejmie o wytłumaczenie tego skąd ta pewność, że to germanizm.

Witaj

Cytat:

No, jeśli to tylko z rymów zwanych częstochowskimi, to musze sie usmiechnąć.
Inaczej nie jestem w stanie twego protestu zrozumieć.
Proszę napisać, skąd ta pewność.
Więc:
- po niemiecku twoje rodzinne miasto nazywa się Zoppot
- poprawnie po polsku Sopot (choć słychać u starszych osób też Sopoty)
- poprawnie po kaszubsku Sopòt (co do tego jesteśmy zgodni, a poza tym warto się trzymać ortografii kaszubskiej)

Pojawia się jednak też nazwa Sopòtë, która ma być germanizmem.
Nie wiem tylko dlaczego Sopòtë to germanizm, a Sopòt nie.
W niemieckim się przecież końcówki praktycznie nie odmieniają.

Wiesz, mślę, że to wszystko jest o wiele prostsze.
Parę osób ma pewnie manię "mówienia z pańska", chcąc (pewnie podświadomie) mówić "ładniej" od innych. To dla mnie trochę jak w Labudowym "Żukòwò - wies pańskô"

Cytat:

Całość na:
http://czetnica.kaszubia.com/labuda/felietone_kask.htm#zukowo

Czyli tzw. "wielcy państwo" jeździli do Sopotów , no to my też nie gorsi i dawô do Sopòtów.

Pozdrawiam

Mark Kwidzińsczi

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

Cytat:
...innymi przykładami zmiany liczby przy przechodzeniu do innego języka mogą być Beatlesi i Eskimosi. Po angielsku "beatle" to żuk, "Esquimo" to Indianin z północy Ameryki. "Beatles" to żuki (jest nawet polski zespół o tej nazwie), "Esquimos" to ci Indianie. Żaden z tych rzeczowników po polsku nie brzmi zbiorczo, dlatego Polacy zrobili je "hipermnogimi" - Beatlesi, Eskimosi.

A forma "Sopoty" byłaby po prostu pożyczką zwrotną - Niemcy zapożyczyli pomorską nazwę Sopot (de facto nie zmieniając jej), zaś Polacy / Kaszubi zapożyczyli ją z powrotem od Niemców zmieniając liczbę, zamiast wziąć to co mieli od początku własne.

Cytat:
Znaczy się Sopòtë to je z wësoka? Téj niech i tak bãdze.

Witóm
Cytat:

Dlô mie gôdanie Sopoty[PL]/Sopòtë[CSB] to pò prôwdze je perznã z wësoka, równak niżóden germanizm.

Mark

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

Nie tylko Beatlesi i Eskimosi, ale takze Helsinki, ktore po finsku sa w liczbie pojedynczej. :))
P.

Z metryczki Marka:
z: Kaszëbskô [przódë: Gdiniô]

To jest myślenie z rozmachem - Kaszuby jaż do Roztoczi bróm e jesz dali!

S.

...z rozmachem - Kaszuby jaż do Roztoczi bróm e jesz dali!

Jo pamiatom, ze moja starka godala: jo jada do SOPOTE! To brzmialo, jakbe to bel bialczi ort.


(Jenese! Paulku! Jes Te to na nim odjimku z 28 sewnika?!
Zle badzesz widzol Gregora S., tede mu rzeknij, ze jo jesz nie mom napisone nen artikel do Odrode. To je wcyg drago - Te widzysz cziede jo mom czas zazdrzec na ta liste... Moze nen tidzen badze lepszi. )

----------------
Ks. Grégòr