Jaka jest geneza nazwy Choczewo (wieś gminna w powiecie wejherowskim)? czy ma coś wspólnego z "chëcz"?
(Swoją drogą jak się dokładnie wymawia "chëcz"?)
Interesuje mnie też pochodzenie nazwisk moich przodków Narloch i Kiedrowski.

Pozdrawiam
Jacek

PS Czy imię Jacek (albo wcześniejsze Jacenty, Hiacynt) ma swój odpowiednik w języku kaszubskim?

Może taj książki poszukaj: http://www.rastko.net/rastko-ka/content/view/110/2/

piszą że jest coś o onomastyce.

Pò mòjémù nié ma òsobnéj kaszëbsczéj wersjë miona Jacek. Mòżna leno gôdac je bez rëchòmégò (w pòlaszëznie) "e", to je: Jack (nie czëtôj le jak w anielsczim - Dżek )
Czë të jes z Legionowa kòle Warszawë?
Pòzdrôwióm!
ixi

----------------
gòłé głowë, gòrzczi gòdë,
gòrącé gòdzënë, głodné gòscënë,
głëché głosë, gòrszé gòsce:
niégòdné są Gòcha, dlô niégò - głupòta!

Kaszubskie 'ë' czyta się jak skrzyżowanie e z a. Kaszubskie 'cz' czyta się miękko, jak skrzyżowanie cz z ć.

Choczewo raczej nie jest od 'chëczy'. Wydaje mi się raczej, że pochodzi od imienia 'Chocimir', ale pewny nie jestem.

pòzdrówk

----------------

Tak, jestem z Legionowa kòle Warszawë, na razie, bo planuję przeniesienie na Kaszuby (po kądzieli jestem Kaszubą - większość rodziny pochodzi z Wiela). Od strony rodziny ojca jest większe zamieszanie, rodzina raczej mieszkająca na Kaszubach i Kociewiu, ale dokładnego pochodzenia nie jestem pewien...Tak więc razem z żoną (ur. w Lęborku) chcemy osiedlić się właśnie w Choczewie. Przy okazji chętnie bym lepiej poznał kulturę kaszubską i język. Z Warszawą ani Legionowem nic mnie nie wiąże, bo urodziłem się przypadkiem w... Toruniu :)

Pòzdrôwióm!
Jack

Odnośnie nazwy "Choczewo" sadzę, że najlepiej skorzystać z pracy J. Tredera, Toponimia powiatu wejherowskiego, Gdańsk 1997, wydanej w serii "Pomorskie monografie Toponomastyczne"
pozdrawiam T. Grabarczyk

Nazwa Choczewo jest rekonstruowana jako *Chociszewo od imienia *Chocisz lub raczej Chociesz.

Zapisy:
1348 - Choczhissow
1402 - Neue Choczeschow
1437 - Cotschow
1658 - Gottschow
1789 - Chottschow

Za: Urszula Kęsikowa, Nazwy geograficzne Pomorza Gdańskiego z sufiksem -ov-, Gdańsk 1976, s.31. (podał Witold Bobrowski)

Dzãczi!

----------------
Pòzdrôwióm!
Jack

Je tédé wôrt rzec, że nen Chociesz abò Chocisz to je nick inszégò jak skrót abo grëbo rzekłi Chocimir.
(wejle: Bolesław - Boles, Bolesta, Bolisz; Stanisław - Stasz, Stanosz, Stanisz; Dobiesław - Dobiesz, Dobisz atd.)
Pòzdr.

----------------

Z tégò co Staszk tak fejn mô nalazłé, je widzec, że dzysdniowô pòlszczi miôno 'Choczewo' je kunstlich kalką z miemiecczigò 'Chottschow', a nie richtich rekonstrukcëją stôri a pierwszi nazwë. Téj to bë bëło nie lëchò pòmëslëc, żebë kaszëbszi miôno ti wsë bëło richtich historiczné. To be tédé dało pò naszémù "Chòcëszewò"

----------------