Dostałem w końcu (po 8 dniach - podobno jak na nich to szybko) odpowiedź od google:

Cytat:

Dziwna to odpowiedź, zwłaszcza że Google było już tłumaczone nawet na dziwne pseudo-języki (np. Pig-Latin). Co jakiś czas trzeba będzie wysłać do nich maila, żeby nie zapomnieli.

Zachęcam więc do tego, i do zarejestrowania się w projekcie Google in your language - jest to o tyle fajne ze niezobowiązujące - jak już dodadzą kaszubski do listy, będzie można tłumaczyć ile ktoś chce i może, nawet po jednym zdaniu.

Cytat:

Google już było raz tłumaczone na język kaszubski
wiem nawet przez kogo, ale nie powiem
Potem coś pozmieniali i szlag to trafił.

Język kaszubski jest narazie tylko w katalogu
http://directory.google.com/Top/World/Kasz%C3%ABbsczi/

Generalnie jestem za angażowaniem się w wolne/otwarte projekty, więc jeśli ktoś czuje się na siłach, to proszę o pomoc w rozbudowie Wikipedii w języku kaszubskim
http://csb.wikipedia.org/
Z takiego projektu będziemy wszyscy ciągnęli korzyści. Warto napewno rozbudować kalendarium, czy też dowolne informacje o tych dziedzinach, które was zajmują, czy też sprawdzić pisownię kolegów i poprawić błędy ortograficzne.
Jak n.p w http://csb.wikipedia.org/wiki/Internetowi_przez%C3%A9rnik
i z niego zlinkowanych.

Pozdrawiam

Marek

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

Cytat:
Piszą, że w takich sytuacjach to co bylo przetlumaczone nie ginie, tylko trzeba najwyzej poprawic nowe teksty... w ogole tam sie dziwne rzeczy dzieje, na ichniej grupie tłumaczy głównie narzekanie