Forum
Losowe zdjęcie
Zagroda owczarza
Pomerania
Wygląd strony

(2 skórki)
Strona główna forum
   Język
     Siatka na zakupy

| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Koniec
Nadawca Wątek
slowk
wysłane dnia: 10.9.2007 23:52
Współtworzę ten serwis
Zarejestrowany: 31.5.2007
z: Lëzëno/Wejrowò
Wiadomości: 140
Siatka na zakupy
Witam wszystkich serdecznie
Mam pewien problem - jak po kaszubsku określić zwrot -
Siatka na zakupy - może ktoś wie ?

slowk



sgeppert
wysłane dnia: 11.9.2007 0:23
Dobrzińc Najich Kaszëb
Zarejestrowany: 17.6.2003
z: 索波特
Wiadomości: 1608
Re: Siatka na zakupy
No i tu mamy językowy problem polski - bo z jakiej racji plastikowa torebka na zakupy zwana jest "siatką"? Przecież z siatką nie ma to nic wspólnego! Dlatego proponuję nie silić się na kalkowanie bezsensownej "siatki", tylko stosować coś w rodzaju "zakùpnô tasza". Dla porządku wspomnę jeszcze słowo "tuta", ale to jest torebka wyłącznie papierowa (wyjściowo: torebka zrobiona z arkusza papieru zwiniętego na kształt stożka).


----------------
Stanisław Geppert

wilem
wysłane dnia: 11.9.2007 17:46
Stały bywalec
Zarejestrowany: 13.11.2004
z: Miasto (Wejrowò)
Wiadomości: 53
Re: Siatka na zakupy
Kòl mie doma na "siatkę na zakupy" jakno tzw. reklamówkę - gôdało sã wiedno "plastikòwi bidel" abò "bidel".


----------------
Wilem

Wojtek
wysłane dnia: 13.9.2007 12:15
Nie mogę oderwać się od tej strony!
Zarejestrowany: 1.12.2003
z: Kòscérzna
Wiadomości: 202
Re: Siatka na zakupy
aktówka(a akceńtã na piérszą sylabã) - pl. siatka; cenkô jednorazówka, ale téż grëbszô z farwnym òbrôzkã

tuta/tutka - nylonowi miészk, taczi np. do kanapków (téż ew. papierowi, ale taczi ju drãgò spòtkac, prawie że w żelaznym)

tasza/torba - torba ze sztofu/skórë/skajë/...

rógzak - pl. plecak


----------------
Pòzdrôwióm
                     Wòjk

--
Wiedno Kaszëbë !

.....

sgeppert
wysłane dnia: 13.9.2007 12:35
Dobrzińc Najich Kaszëb
Zarejestrowany: 17.6.2003
z: 索波特
Wiadomości: 1608
Re: Siatka na zakupy
Cytat:
[B]aktówka[/B] - pl. siatka; cenkô jednorazówka, ale téż grëbszô z farwnym òbrôzkã

To je jaczés lëdowé rozmiénié. "Aktówka" to je teczka na akta - pierwi to bëł kartonowi skoroszit, pózni téż teczka | tasza, z jaką lëdze jidą do robòtë. Në i nié mòże zabëc, że aktówka przede wszëtczim służëła do noszeniô kanapek, ew. na Kaszëbach sznëczi z glancã, a téż flaszczi | pòłówczi | halbczi.

"cenkô jednorazówka, ale téż grëbszô z farwnym òbrôzkã" to je reklamówka, ew. torebka (jeżlë nié "taszka").


----------------
Stanisław Geppert

Wojtek
wysłane dnia: 14.9.2007 9:30
Nie mogę oderwać się od tej strony!
Zarejestrowany: 1.12.2003
z: Kòscérzna
Wiadomości: 202
Re: Siatka na zakupy
Nie wiém kògò to je rozmienié. Piszã le jak móm przëùważoné, że sã na to gôdô. Stôróm sã òbserwòwac i pòdsłëchiwac lëdzy, co ni mielë sticznoscë z kaszëbską lëteraturą (żôl, że je jich jesz tak wiele) i zbiérac co cekawszé spòstrzédżi. Mie téż òne wiele razy dzëwùją, ale nie mie je òbsądzywac.
Co do zmianów znaczeniô słowów, to je to doch normalny proces w jãzëkù (zdrzë chòcbële: (czerwònô) bielëzna)


----------------
Pòzdrôwióm
                     Wòjk

--
Wiedno Kaszëbë !

.....

slowk
wysłane dnia: 19.9.2007 0:00
Współtworzę ten serwis
Zarejestrowany: 31.5.2007
z: Lëzëno/Wejrowò
Wiadomości: 140
Re: Siatka na zakupy
Nie chcã bëc jaczimś òbsãdzëlokã , żelë jô pierszi sã ò to pitół to napszã że nôbarżi widzy mie sã zakùpno tasza.
dzysô móm jinsze zajiscené

Czedë przesëłôm jinternetowi lëst to nen chtëren gò dostôwô mô fele w pisemku chòdzy mie ò kaszëbsczi znaczki. Je na to jakos pòradã

słôwk
mkwidzinski
wysłane dnia: 19.9.2007 19:14
Dobrzińc Najich Kaszëb
Zarejestrowany: 27.6.2003
z: Kaszëbsczi zemi
Wiadomości: 467
Re: Siatka na zakupy
Ù mie doma sã gôdało/gôdô zwëczajno tasza (jakno Wòjk to wëpùnktowôł), czegòs taczegò jakno "zakùpnô tasza" to jô nie czëł, kąsk to zwãczi mie w ùszach na sëłã ë sztëczno, në równak, jeżlë je takô pòtrzeba na to słowò, a tasza nie sygô, to dlôcz nié - chòc je to doch kalka z pòlsczégò czë téż miemiecczégò. Króm tegò mòja memka gôdô (chòc òna godo, a nie gôdô - tatk gôdôł ) téż tej sej satka.


----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.


Jan Trepczik

mkwidzinski
wysłane dnia: 19.9.2007 19:22
Dobrzińc Najich Kaszëb
Zarejestrowany: 27.6.2003
z: Kaszëbsczi zemi
Wiadomości: 467
Re: Siatka na zakupy
Cytat:
Czedë przesëłôm jinternetowi lëst to nen chtëren gò dostôwô mô fele w pisemku chòdzy mie ò kaszëbsczi znaczki. Je na to jakos pòradã


Jo, tińtą lëst napisac, taczi jidze wiedno dobrze przeczëtac

A tak, to:
1. sprôwdzë jak të sélôsz lëst (je nót kòdowanié utf-8)
2. ten co òdbiérô mùszy téż miec taczi nastôw e-mailowi programë, bë aùtomatno rozpòznôwa kòdowanié lëstu co przëchôdô (mòze to nastawic na feste na utf-8, chòc aùtomatné rozpòznawanié je pòdle mie nôlepszim rozwiązaniém)

Jeżlë równak brëkùjesz taczi onlain skrzinczi (n.p. przë jaczim serwisë), to ju z tim mòże bëc gòrzi, bò wikszosc pòlsczich serwisów kòduje chòba z dodomù w iso-8858-2 ë to ce wiedno òdstzeli zamkłosc lëstu.

Pòzdrówczi

Mark


----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.


Jan Trepczik

slowk
wysłane dnia: 19.9.2007 23:14
Współtworzę ten serwis
Zarejestrowany: 31.5.2007
z: Lëzëno/Wejrowò
Wiadomości: 140
Re: Siatka na zakupy
Dzãkùjã ale jô sã tëli nie znajã na kòmpùterach żebë sobie ta opcja nastawic. Wëchodo na to że bez pòradë znajorza kòmpùterów nie ùdô mie sã tégò zrobic


słôwk
(1) 2 »
| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Top

 
Wyróżnienia
Medal Stolema 2005   Open Directory Cool Site   Skra Ormuzdowa 2002