Móm jiwer z dwóma słowama: pòl. średni i środkowy, csb – strzédny abò westrzédny.
Riëchli jô miôł téż taczi sóm jiwer ze słowama pòl. taki sam, podobny, csb – jistny, jiwerny. W tim przitrofku téż ni mô rozsądzënkù.

----------------
Słôwk Klas




http://www.rekreacjanakaszubach.bo.pl/

Wyaje mi się, że westrzedny jest wtórnym przymotnikiem od wyrażenia we-strzódku, które w kaszubszczyźnie zlało sie w jedno słowo poprzez zwrot "na we-strzodku" wskutek tego w kaszubszczyźnie chyba jako jedynym jez słowiańskim 'środek' to 'we-strzódk' Nie dziwi zatem, że i starsza wersja 'strzédny' jest ciagle w użyciu. Moim zdaniem obie są poprawne. Czy oba słowa mają różnicę znaczeniową - moim zdnaim nie - ale może tak się stanie. (O ile kaszubszczyzna nie zniknie za 20 lat z powierzchni ziemi, na co się zanosi).

jistny -ja rozumiem jako "zupełnie jak" a wieć bliski ale nie tożsamy ze słowem 'identyczny'
jiwerny - podobny
identyczny- taczi sóm.

----------------

Ja bym jiwerny brał od jiwer (kłopot), czyli tłumaczył to raczej jako kłopotliwy, problematyczny (o ile to oczywiście jest poprawna forma). Natomiast podobne brzmieniowo słowo juwerny tłumaczy się jako "podobny" (wg. Trepczyka o ile mnie pamięć nie myli). Co do słowa jistny to występowało ono też w staropolskim i oznaczało: rzeczony, wspomniany, wiadomy, główny, rzeczywisty i myślę, że te znaczenia odpowiadają także temu kaszubskiemu słowu.

A co do rozsądzënkù jaczégò słowa brëkòwac tedë jô jem ti dbë, żebë miec w ùżëcym jak nôwicy słów do òpisënkù jistotë sprawë. Bòkadnosc jãzëka to doch nic lëchégò ;)

----------------
Skinhead reggae - bò nie wszëtkò ja taczé jak na to wëzdrzi...

Warszk mô recht z jiwerny procem juwerny.
Po prowdze na ' podobny' jô bë rzek 'pòdobny' a jesz rëchli że 'to je za czim'.

----------------

Cekawie to rozsądzéwô S.Ramùłt. Strzédny to pòl. średni, umiarkowany, niewielki.
Westzrédny to pòl. środkowy, wewnętrzny
Czë taczi regle mògą bëc przëjãti?

A co do drëdzich słowów, to sprawa w słowôrzach je trudnéjszô.
Jistny - pòl. ten sam, tenże (S.Ramùłt, J.Trepczik, E. Gòłąbk)
Juwerny – pòl. taki sam (S.Ramùłt)
Jiwerny, juwerny, jistny – pòl. taczi sóm ale i baro pòdobny (E.Gòłąbk)
Cekawé, że leno E. Gòłąbk napisôł przë „jiwerny” pòl. bardzo podobny.
W tim drëdzim przëtrofkù jem bë sã zgòdzył z Wama.
Jistny – taczi sóm
Juwerny – pòdobny

----------------
Słôwk Klas




http://www.rekreacjanakaszubach.bo.pl/

Jô bë jesz dodôł: "szlachùjący za" téż w znaczënkù pòdobny, pl. "wyglądający jak".

Jiwerny i juwerny brzemią w kaszëbsczim (abò mòże le w niechtërnëch jegò dialektach) wnetka tak samò - prawie dlôtë, że u czëtómë cos jak ne miemiecczié ü czele cos midze pòlsczima u a i/y.

----------------
Skinhead reggae - bò nie wszëtkò ja taczé jak na to wëzdrzi...

je baro cekawé jaczi je zdrzódło słów juwerni ë jiwer. Wëzdrzą na plattdeutsch. Cziejbë jesme znalë znaczenié zdrzódła, lepi më bë rozmiele naszi jiwrë ze znaczenim.

Znaje chtos skądka są ti słowa e co òznacziwają?

----------------

dodóm jesz że wedle mie jiwer szlachuje z miemieczim 'Eifer', a to znaczi: zapał, gorliwość - ale ju czasownik eifern znaczi: 'unosić sie zapalczywie przeciw komuś' zos Eifersucht - 'zazdrość' - stądka je widzec ze kaszebszczi jiwer to je pòżiczenie z miemiecczigò z czasów cziede to słowo znaczëło cos barżi za sztridowanim, zazdroscą, biotką a mni za gòrlëwotą, jak dzysodnia w miemiecczim.

le skądka be mògła bëc 'juwernota', 'juwerny', tégò jô téż nie wiém.

----------------

To mòże bëc pòżëczka, le nié z górnomiemiecczégò, le z dólnomiemiecczégò. Jak jô ju móm rzekłe pòżëcczi z górnomiemiecczégò są dopiérze òd Kulturkampfu. Górnomiemiecczi ë dólnomiemiecczi jãzëk mają se do se jak pòlsczi do ùkrajińsczégò.

górnomiemiecczi (Hochdeutsch): Eifer
dólnomiemiecczi (Plattdüütsch) : Iever, Ihver, Iver, Uiver

górnomiemiecczi (Hochdeutsch): eifern
dólnomiemiecczi (Plattdüütsch): ievern

zez:

http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wergebnis.php

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

Tu doch nié mô sztridu, dwa wpisë wëżi jô plattdeutsch wëmienił.

Ters jesz ostowo petani o 'juwerny'

----------------