Forum
Losowe zdjęcie
Szosa w lesie
Pomerania
Wygląd strony

(2 skórki)
Strona główna forum
   Język
     Pe(i)wne zdanie

| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Koniec
Nadawca Wątek
Ryszard
wysłane dnia: 15.8.2009 15:47
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 25.3.2004
z: przódë: Gdiniô
Wiadomości: 19
Pe(i)wne zdanie
Od czasu do czasu przychodzą na projekt "cassubia-dictionary" prośby o pomoc w przetłumaczeniu zdań czy zwrotów.

Tym razem następujące zdanie:
"Uwielbiam (lub kocham/doceniam) dobre (lub smaczne/pyszne) piwa z małych (lub lokalnych/regionalnych) browarów"

Jako, że to zdanie można w wielu różnych wersjach przetłumaczyć, przekazuję go na forum.

Dziękuje z góry

Ryszard
---------------------------
cassubia-dictionary.com
dino888
wysłane dnia: 15.8.2009 21:13
Współtworzę ten serwis
Zarejestrowany: 4.2.2007
z: Lëzëno
Wiadomości: 103
Re: Pe(i)wne zdanie
1.Jô móm w ùwôżanim(Jô lëdóm) szmakòwné piwa z môlowëch (regionalnëch) browarniów
2.Jô kòchóm bëlné piwa z môłëch browarniów.

Możlewotów je wiele. Hewo dwie z nich.


----------------
zazdrzë na

slowionie.kaszubia.com

rôczã serdecznô

CzDark
wysłane dnia: 15.8.2009 21:20
Nie mogę oderwać się od tej strony!
Zarejestrowany: 24.5.2004
z: Biebrznicczi Młin
Wiadomości: 1133
Re: Pe(i)wne zdanie
Witôj Richert

Mòże tak:

"Mie to lubi piwò z môłich [ze swòjsczich] browôrów [browarëjów, brohùzów, browarni]. Za taczim piwã jô pùdã na kùńc swiata!!!"

abò

"Piwò z môłich [ze swòjsczich] browôrów [browarëjów, brohùzów, browarni] - to je richtich szmaka !!!"

abò

"Prôwdzëwô szmaka je [pòchòdzy] le z môłich [ze swòjsczich] browôrów [browarëjów, brohùzów, browarni] !!!"

chòc chto jinszi mòże mô lepszą ùdbã


----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

Ryszard
wysłane dnia: 30.8.2009 11:33
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 25.3.2004
z: przódë: Gdiniô
Wiadomości: 19
Re: Pe(i)wne zdanie
Serdeczne dzięki.

Wasze propozycje przekazałem już dalej.

Podałem również adres forum "naszekaszuby" jako źródło z którego pochodzą tłumaczenia.

Oto podziękowania:
"Bardzo dziękuję za pomocną dłoń! Organizujemy taki mały zlocik naszych
BrowarBizowiczów na Kaszubach i hasło ma trafić na koszulkę zlotową :)
Przy okazji odwiedzimy Koźlaki Bielkowskie, browar Amber i okolicę.

pozdrowienia z Browaru!"


Tego rodzaju pomoc, mała a owocna.

Pozdrawiam
Ryszard

-------------------
cassubia-dictionary.com
| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Top

 
Wyróżnienia
Medal Stolema 2005   Open Directory Cool Site   Skra Ormuzdowa 2002