„Na gwôłt” brëkùjã tekstu wiérztë Jana Trepczika „Òddzãkòwanié Méstra”- pòswiãcony Al. Majkòwsczémù.
Tómk Fópka
fopke@wp.pl

----------------
"Pòjmë w przódk z kaszëbizną!"- J. Trepczik- www.fopke.pl

Tobje, Mestrze ë Szkolni naj
(sp. dr Majkovskjimu)

I.
Zadërgałë zvone churę
Serca zjimô smutk.
Zadërgałë żolu spjevę
Jivru vjeczni skutk.
Rozzibałë sę drzevjęta,
Rozpłakoł sę blón,
Rozjiscelë bratovje sę –
Skuńczeł sę Tvój gón…
Wostavjeł jes naji régji,
Njechoł jes ten svjat,
Be ju v karnje Starkov svojech
Mjec spocznik stalat.
Rodnô Zemja przëgarnje Ce
Ta nodrogszô z Nenk…
Biszkającë Ce do spjiku
Rzeszi z Tobą zdenk.
Bjej, oh Méstrze, naji Szkolni -
Zavołoł Ce Bog!
Jô na drożeszcze Ce skłodom
Moję tczę kol nog...

II.
Ju wopuszczosz checzovi lubotni parg
Ze sledną Ce woddzęką svojech,
Przed zdrokę nom na vjekji zakreł Ce zark
V ti pochadze posledni z Tvojech.

Oh, płaczeta bratovje, sostrzece Go,
Oh, zroszeta lica łizama!
Oh, niechże z vaj chlechanjô zadërgoce..
Bo woddzękovanjé vzął z nama.

Ju grają Ce zvone, ju pogrzebni spjev
Ce prowadzi vestrzod sztandarov.
A żoląci jivre, jak trëmjanni vjev
Przëjimo naj jestę z Tvoj’ch marov.

Oh, Kaszëbji, zdrzëta! Won Wodcą nom beł,
Won za vaji vojovoł v żëcim;
Za Kaszebską procovoł, dlo nji le żeł –
To beło Mu skozą ë bëcim…

Ju żeglejesz v hovingę – na cechi strąd
Jak rebok po cemjężnim łovje,
A norodni Grif Tobje vëdovo sąd,
Że’s dobeł, tak v czenje, jak v słovje.

Oh, pozdrzeta bracô ë schovta do serc
Ten sztocek tak smutno vspanjałi.
Bo novjikszim dobecim – to Jeho smjerc…
Won vzbudą nom Kaszebskji vdałi.

Oh, Mestrze! Oh, żeglej wob ten svoj vjeczork!
Ju słunuszka njima na njebje.
Z Tobą v parce żegleje naji pocork:
„Të Jeze Go przëjim do sebje…”


Oh, Mestrze! Jes vëdobeł zarzekłi zomk,
Të zbudovoł Jes nom fudameńt,
Doł deję Jes svoję - doł Jes nom zocządk:
Przësigomë na Tvoj testameńt...!

III.
Leżisz ju na svojim molu. Sledni żeczbe Ce
Skłodają nad Tvoją trëmą vjerni wotroce,
Czorni Grif Ce woddzękivô – wobjimô jak mac;
Knjezovą bo poczestnosc Ce znanką tą chce dac.
Na stredzałi Tvoje członkji, na zastedłą skarń
Przësigają Ce zrzeszińce mjec v poszeku barń;
Że za Rodną Zemję, Starkov, za svjęti jidé
Kożderni tu hevo z naji trud a żëcé dô:
- Przësigomë Ce nasz Knjezu naji decha, serc,
Że wod vëtchłigo nas célu wodervje le smjerc.
- Przësigomë Ce naj Knjezu barnjic rodną checz
Bracinov, a soster najech, godkę, spjev ë zbecz.
Przësigomë Ce nasz Knjezu na Krziż Nosvjętszi,
Jiże deja Tvoja - naszą, v płom sę rozeskrzi.
Przëjimë ję. Chto zôs chëbą mjołbe jic, teho
(Dech
Tvoj njech mocą Boską powobroci v pjich!

IV.

Gornjô jidze. Vestrzod nji
V parminjach Kaszebskô skrzi,
A wu stopov Ji Të klęczisz
Dobetnim ju himnę zvęczisz,
Laurę wovjincovani
Słuńcę skarnjô Ce sklënji,
A Wona Ce v rodni krôse
Przëgarniô ręką do se.

Më zazdrzałi v tęgę krôs,
Ve vjidni Tvoj Decha blôs,
Tvojiho pozdrzatku głodni
Sledné Zdrovas slemë rodné:
Vjolgji dechę, v Tvoji deje
Jidzemë v przëchodni dzeje.

(„Zrzesz Kaszëbskô”, R. 1938, nr 3, 4, 5)

----------------
Dariusz Szymikowski

Dzãka! Pòzdrówk
Tómk

----------------
"Pòjmë w przódk z kaszëbizną!"- J. Trepczik- www.fopke.pl