Forum
Losowe zdjęcie
Msza kaszubska 3
Pomerania
Wygląd strony

(2 skórki)
Strona główna forum
   Sprawë
     Proszę o pomoc- życzenia po kaszubsku

| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Koniec
Nadawca Wątek
AnetaB
wysłane dnia: 9.8.2008 8:45
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 9.8.2008
z:
Wiadomości: 2
Proszę o pomoc- życzenia po kaszubsku
Zwracam się z prośbą o napisanie w czystym Kaszubskim Języku życzeń dla Noworzeńców.

Z góry ślicznie dziękuję za pomoc :)
Pozdrawiam
Aneta
Klara
wysłane dnia: 9.8.2008 22:43
Nie mogę oderwać się od tej strony!
Zarejestrowany: 4.5.2005
z:
Wiadomości: 165
Re: Proszę o pomoc- życzenia po kaszubsku
Co to znaczy "czysty kaszubski" i o jakich "noworzeńców" chodzi, ale je napisałem tak:

Wieselné żëczbë na zdënk
Dorotë z Szëmańsczich
ë
Miklosza z Borzëszków

Jinszi niech pòdskacony z Parnasu wëszawë,
Młodi pôrë prastarków òpisëje sprawë,
Chtërnëch grobné ùsëpë trójno niosą żalbã,
We krwie ùroszoné na tatczëznë chwalbã.
Niech le mù Pegaz kótą drôwkò sztrofë skłôdô,
Ë Bellonë robòtã w ùchò pòdpòwiôdô,
Niech le Marsa òbspiéwô krëwawé dokôzë,
Bò jô ò tim ni słowa nie rzekã tą razã,
Dôwné to, zapisóné w stôrëch ksążkach dzeje,
Ò jaczich mòżesz czëtac w gwiôzdach Kasjopeje,

Jak stolëmné ë stôré bëłë Borzëszków zwënedżi,
Ò tim ters nie mdã kôrbiac - niech pòwiôdô drëdżi,
Szlachectwa bò ùżiwô ù nas nie òd wczora,
Ta słôwnô familëjô co mia w czas Sambòra,
Sztërë wiosczi, jeden zómk, karczmã ë mielnicã,
W dobrach swòjëch na strëdze Kamnicë.
Skąd jejich mióno sã bierze - opisëje Kanców,
Jak pòwiôdôł mù jeden òd młodëch waspańców:
- „bò rzeszą wielką swëch majątków mielë,
Borzëszkami jich bracô szlachcëce przezwelë”.

Mie dzisô mój Apollón, piesniodzeje piórã,
Kôże pisac ò miełoce Miklosza do córë
Czestnëch Szëmanowsczich, Dorotë co wierã
Je nôpiakniészim kwiôtkã tu nad Liwë brzégã,
Òna bò je skòpicą skôrbów rozëmnotë,
Òd Bòga darowónëch za wialgòsc bëlnotë.
Òbmëslnota, òbzérnosc z Junonë przëczënë,
A piãknô na podobã bòsczi Ericynë.
Nie je dzyw, że Miklosz strzéla Kùpida trafiony,
Żôli sã òd miełotë czësto naskacony.

Le w kùńcu czas ju wiôldżi na żëczbë wieselné,
Co z serca Wama skłôdô karno drëchów wiérné.
Niech Wóm wiedno gwiôzda ùdałoscë swiécy,
A téż wërãkã miejtaż z trójnëch swòjëch dzecy.
Niech na wieczné czasë służi Wama zgòda,
A czej to ju bãdze, Pón Bóg dëtków dodô.
Jô Zoszka òd Bòbrowsczich, rzekã Wama smiele:
Czej mdze Pan Bóg z Wama - Wszëtko mdzeta miele!

Kwidzëno, 8 zelana 2008 rokù.
slowk
wysłane dnia: 10.8.2008 21:24
Współtworzę ten serwis
Zarejestrowany: 31.5.2007
z: Lëzëno/Wejrowò
Wiadomości: 140
Re: Proszę o pomoc- życzenia po kaszubsku
Bëlniéjszich żëczbów ju më nié mòglë ùdostac

Słôwk
AnetaB
wysłane dnia: 12.8.2008 8:58
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 9.8.2008
z:
Wiadomości: 2
Re: Proszę o pomoc- życzenia po kaszubsku
Pięknie dziękuję za szybciutką odpowiedź, pięknym literackim kaszubskim. Gdy obydwoje moi dzidkowie zyli i rozmawiali ze sobą po kaszubsku to rozumiałam ich, lecz tych zyczeń mimo wielu prób, wysiłków niw rozumem....
więc mam jeszcze jedną gorącą prośbę o przetłumaczenie na polski:

Wieselné żëczbë na zdënk
Mirkë z Bojka
ë
Janusza Kotyła

Jinszi niech pòdskacony z Parnasu wëszawë,
Młodi pôrë prastarków òpisëje sprawë,
Chtërnëch grobné ùsëpë trójno niosą żalbã,
We krwie ùroszoné na tatczëznë chwalbã.
Niech le mù Pegaz kótą drôwkò sztrofë skłôdô,
Ë Bellonë robòtã w ùchò pòdpòwiôdô,
Niech le Marsa òbspiéwô krëwawé dokôzë,
Bò jô ò tim ni słowa nie rzekã tą razã,
Dôwné to, zapisóné w stôrëch ksążkach dzeje,
Ò jaczich mòżesz czëtac w gwiôzdach Kasjopeje,

Jak stolëmné ë stôré bëłë Kotyla zwënedżi,
Ò tim ters nie mdã kôrbiac - niech pòwiôdô drëdżi,
Szlachectwa bò ùżiwô ù nas nie òd wczora,
Ta słôwnô familëjô co mia w czas Sambòra,
Sztërë wiosczi, jeden zómk, karczmã ë mielnicã,
W dobrach swòjëch na strëdze Kamnicë.
Skąd jejich mióno sã bierze - opisëje Kanców,
Jak pòwiôdôł mù jeden òd młodëch waspańców:
- „bò rzeszą wielką swëch majątków mielë,
Kotylami jich bracô szlachcëce przezwelë".

Mie dzisô mój Apollón, piesniodzeje piórã,
Kôże pisac ò miełoce Janusza do córë
Czestnëch Szëmanowsczich, Mirkë co wierã
Je nôpiakniészim kwiôtkã tu nad Liwë brzégã,
Òna bò je skòpicą skôrbów rozëmnotë,
Òd Bòga darowónëch za wialgòsc bëlnotë.
Òbmëslnota, òbzérnosc z Junonë przëczënë,
A piãknô na podobã bòsczi Ericynë.
Nie je dzyw, że Janusza strzéla Kùpida trafiony,
Żôli sã òd miełotë czësto naskacony.

Le w kùńcu czas ju wiôldżi na żëczbë wieselné,
Co z serca Wama skłôdô karno drëchów wiérné.
Niech Wóm wiedno gwiôzda ùdałoscë swiécy,
A téż wërãkã miejtaż z trójnëch swòjëch dzecy.
Niech na wieczné czasë służi Wama zgòda,
A czej to ju bãdze, Pón Bóg dëtków dodô.
Jô Aneta ë Gabrysia òd Brzozowsczich, rzekã Wama smiele:
Czej mdze Pan Bóg z Wama - Wszëtko mdzeta miele!

Warszawa, 16 sierpnia 2008 rokù.

lub podesłanie "prostrzych" życzeń

Będę bardzo wdzręczna za pomoc :)
| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Top

 
Wyróżnienia
Medal Stolema 2005   Open Directory Cool Site   Skra Ormuzdowa 2002