Zwracam się z prośbą o napisanie w czystym Kaszubskim Języku Bożonarodzeniowych życzeń świątecznych (wraz z tłumaczeniem na język polski ;) )... ja odkąd moja kochana babcia odeszła nie mam kontaktu z językiem a zamierzam umieścic te życzenia na innym forum na którym jestem z zdecydowanej mniejszości ;) bo większośc to ślązacy... jakie to forum? Ktoś mógłby zapytac? hmmm.... a otóż to jest forum zespołu UNIVERSE a ja chciałabym nie tylko wszędzie gdzie się da promowac muzykę ukochanego zespołu ale również piękno języka kaszubskiego niech te ślązacy i hanysy poznają przy tej okazji czar i magię kaszub.
Pozdrawiam
Wertyna

Mòże tak cos:

Czej pierszi gwiôzdë mërgnienié
Rozwidni nen smroczny swiat
A strojny danczi pôchniączka
Wspòminkã mdze dzecnëch lat
Czej kòl kòlãdów spiéwaniô
Redosc zamieszkô w Was
Pëszné żëczbë Wóm skłôdóm
W nen Gòdów swiątëchny czas!

A mòże chto spróbùje na wiérztkã przedolmaczëc?

----------------
zdrzë: www.zymk.net, www.belok.kaszubia.com

Spróbuję na polski (nieco zmieniwszy liczbę sylab w kilku wersach, ale zachowawszy pary rymów męskich :):

Gdy gwiazdka już zamigocze
Rozjaśni ponury świat
Gdy zapach choinki przywoła
Wspomnienie dziecięcych lat
Gdy w czasie kolęd śpiewania
Radość zamieszka w Was
Życzenia świąteczne Wam złożę
W Bożonarodzeniowy czas

I wersja nieco bardziej dosłowna:

Gdy pierwsza gwiazda na niebie
Rozświetli ten mroczny świat
A strojnej choinki zapach
Przywoła wspomnienia sprzed lat
Gdy podczas kolęd śpiewania
Radość zamieszka w Was
Życzenia świąteczne Wam składam
W ten Boga narodzin czas

Dziękuję Serdecznie za odpowiedź na mój post.
Wykorzystam ten tekst zaskakując nim moją Universiasto=Forumiasta Rodzinkę ;)
i w tym miejscu pozwolę sobie złoży wszystkim zaglądającym na owo forum życzenia
Wesołych Świąt!
Bez zmartwień,
Z barszczem, z grzybami, z karpiem,
Z gościem, co niesie szczęście!
Czeka nań przecież miejsce.
Wesołych Świąt!
A w Święta,
Niech się snuje kolęda.
I gałązki świerkowe
Niech Wam pachną na zdrowie.
Wesołych Świąt!
A z Gwiazdką! -
Pod świeczek łuną jasną
Życzcie sobie - najwięcej:
Zwykłego, ludzkiego szczęścia

Dawno nie wypowiadałem się na Naszych Kaszubach. W międzyczasie m. in. przez 2 miesiące byłem pacjentem szpitala, obroniłem pracę magisterską, zakwalifikowałem się na stypendium zagraniczne. Wybiłem się z rytmu, ale chciałbym znowu się wkręcić i raz na jakiś czas wypowiadać się na różne tematy. Czuję się zwłaszcza bardzo zobowiązany, żeby odpowiedzieć na prośbę Jucpewa: "1)Proszę bardziej uszczegółowić swoją wypowiedź w sprawie "zaniepokojenia" . Niedomówienia to świetne pole dla nadinterpretacji" w wiadomości "Polsko-kaszubska Rzeczpospolita Obojga Narodów".