Chce zwrócić uwage na ten fragmient kaszubskiej pisenki " Wim, jo wim" cały wers: " szabelbón do kuelón, a szałwija wmiesce"

Kiedys zastanawiałem sie co znaczy ta fraza, w końcu uznałem, że niekiedy teksty piosenek ludowych nie muszą mieć sensu logicznego i tak byłoby w tym wypadku.

Poczytałem jednak i okazało się że zdanie to oznacza tyle, co " groch po kolana a obok/przy niej/ razem z nią szałwia"

Najciekawsze jest to słowo "wmiesce" w znaczeniu "razem, wespół", ( a nie "w miesce" tzn "w mieście"!), wskazujące na ew. nawiązania ogólno słowiańskie (por. rosyjskei "wmiestije" - razem)

Szczerze mówiąc nie słyszałem nigdy "wmiesce"= "razem" w mówionej kaszubszyźnie, nie ma go także w słowniku Trepczyka.

Interesuje mnie, czy ktoś z Was wie może coś na ten temat, albo spotkał sie z użyciem tego słowa?

Jeżeli jest to archaizm o starosławiańskich korzeniach, a nie jakaś przypadkowa pożyczka, może warto byłoby czasami wracać do tego słowa w literackiej kaszubszczyźnie?

----------------