Zauważyłem zgodnie z moimi wcześniejszymi obawami, że nazwy kaszubskie na dwujęzycznych tablicach w gminie Bytów są również "urabiane" od nazw sztucznych wymyślonych przez Nitscha & Co.

Przykładem tego może być

pl: Nitsch & Co. "Mokrzyn", Lorentz podawa nazwę kaszubską "Péterzderp", Cenôwa nazwę "Pétersderp", Ramułt "Petersdorp"; niemiecką nazwą urzędową było "Petersdorf"; Najprawdopodobniej prof. Treder (ale nie jestem tego pewien) od sztucznej nazwy Nitscha urobił nazwę "Mòkrzëno". Po co się męczyć i szukać w źródłach, czy wśród autochtonów ... Niech żyje radosna twórczość !!!

Podobnie

pl: Nitsch & Co. "Szarzyn", Lorentz podawa nazwę kaszubską "Lénederp", niemiecką nazwą urzędową było "Helenendorf"; Na tablicach ma być "Szarzëno".

Myślę, że takich przykładów jest więcej; piszę tylko o tych które zauważyłem. Gdzieś w powiecie kartuskim widziałem też nazwę "kaszubską" z polskim (a tak naprawdę łacińskim) szykiem "rzeczownik + przymiotnik"

Zastanawiam się po co do "urabiania" nazw kaszubskich wynajęto aż profesorów ? Nazwy polskie na sztuczne kaszubskie mogliby przetworzyć nawet absolwenci kursu języka kaszubskiego. Na zasadzie - jeśli w polskim jest "ę" to w kaszubskim jest "ã" itd.

Paradoksalnie taka postawa wzmacnia Niemców, a nie Kaszubów; bo teraz każdy będzie mógł powiedziec, że przynajmniej w tym przypadku niemieckie nazwy urzędowe są bardziej autentyczne od tych polskich czy kaszubskich.

"Przeszłości ślad nasza dłoń zmiata" - jedno z haseł bolszewickich

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)