Cytat:
Panowie, sprawa jednak jest poważna.

Mamy ustawę o mniejszościach i języku regionalnym, która wchodzi w życie od 1 maja. W 10 gminach język kaszubski zostanie najprawdopodobniej oficjalnie wprowadzony jako język pomocniczy. Urzędnicy będą zobowiązani do jego znajomości - w tym do umiejętności pisania na komputerach. Już dziś kształcą się osoby zawodowo uzywające tego języka - przede wszystkim nauczyciele.

Od 1993 r. znany jest układ klawiatury pozwalajacy uzyskiwać znaki kaszubskie. Układ ten nie koliduje z polską klawiaturą i był tworzony mając na względzie użytkowników najczęściej, oprócz języka kaszubskiego, posługujących się językiem polskim. Takimi użytkownikami będą urzędnicy, nauczyciele regionaliści i - tak sądzę - zdecydowana większość osób piszących po kaszubsku.

Apeluję, by nie wprowadzać zamieszania i tym użytkownikom - nie zorientowanym w niuansach informatycznych i językoznawczych - prezentować jednolite rozwiązanie kaszubskiej pisowni na komputerach. Język kaszubski, zwłaszcza ten komputerowy, jest dziś na tyle płytko osadzony w społecznej rzeczywistości, że trzeba dołożyć wszelkich starań, by dostarczyć jego użytkownikom jednolitych i spójnych rozwiązań. Należy, na ile to możliwe, unikać dawania podstaw do zarzutów, że język kaszubski jest niedojrzały czy wręcz niepoważny.

Język kaszubski wprowadza się z ustandaryzowaną ortografią (z 1996 r.) i stroną kodową (UTF-8). Trzymajmy się też sprawdzonego już układu klawiatury z 1993 r.

Rozumiem racje Marka chcącego stworzyć klawiaturę "czysto kaszubską", nie "obciążoną" związkiem z językiem polskim. Uważam jednak, że ideowa czystość tej klawiatury nie idzie w parze z jej praktyczną użytecznością, ponadto propagowanie jej w obecnym czasie może prowadzić do zamieszania, powodującego zwiększenie ogólnej niechęci do używania języka kaszubskiego. Użytkownikom pamiętającym pionierski okres komputeryzacj i Polski chcę przypomnieć funkcjonujące wówczas kilkanaście "standardów" polskich znaków (ta liczba uzasadnia użycie cudzysłowu; w praktyce każdy większy dostawca komputerów - Elwro, Kajkowscy, Cyfronet, DHN i inni tworzyli własne rozwiązania) i związane z tym kłopoty. Gdyby od razu uzgodniono jeden rzeczywisty stanadrd, uniknięto by wielu problemów i kosztów. Kaszubi - uczmy się na cudzych doświadczeniach, nie powielajmy problemów!


Przypominam przypisania znaków kaszubskich rozszerzających polską klawiaturę programisty (układ "1993"):

ã - Alt-Q
é - Alt-W
ë - Alt-R
ò - Alt-I
ô - Alt-P
ù - Alt-J