Temat kaszubskich nazw miejscowości kilkukrotnie był już poruszany na naszym portalu, choćby w związku z coraz większą liczbą gmin, w których funkcjonują podwójne, polskie i kaszubskie, nazwy administracyjne.


Najbardziej wiarygodnym, choć niewątpliwie już nieco archaicznym materiałem jest powstałe przed 90 laty opracowanie Friedricha Lorentza Polskie i kaszubskie nazwy na Pomorzu Kaszubskiem. Przy jego opracowaniu autor korzystał z własnych, bardzo dokładnych badań terenowych. W 2006 roku na zlecenie Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego opracowany został nowy zbiór zatytułowany „Polsko-kaszubski słownik nazw miejscowych i fizjograficznych”. Przyjęto go z mieszanymi uczuciami choćby ze względu na sporą ilość nazw, które porzuciwszy propozycje Lorentza, były jedynie skaszubionymi nazwami polskimi [zobacz dyskusję].
W ubiegłym roku temat powrócił w pracach Rady Języka Kaszubskiego. W załączeniu aktualny wykaz obowiązujących nazw kaszubskich w układzie alfabetycznym oraz wg podziału administracyjnego. Mam nadzieję, że będzie to przydatny materiał (choć, jak znam życie, znajdzie się pewnie grupa kontestatorów...).

Jerk