Kaschubische Sprachprobe. von Schadowski aus Sehnur 2 1/2 Meilen von Lauenburg an der Ostsee [?]. Ksans in Lauenburg predigt teutsch und kaschubisch.
Vater unser Oicze nasch to ris wnebbie. Swi- anz imia twoja przinz krulestwo twoje. danzo ela twoja wolja jak na semi tak wnebbie. Chleb nasch poschidem dai nam disan. Awoet pust num naschi win, jak mi odpuschtschem nasche winowaizc. Ni ne woznas na pokuschenale nas weba ot wscheba slego abyo wim panje kralestwo twoja chwala od tund asch na wjeki wjekow. Amen
* * *
Próbka mowy kaszubskiej od Szadowskiego ze Szczenurza. Ksiądz w Lęborku głosi kazania po niemiecku i kaszubsku.
Ojcze nasz Ojcze nasz chtëry jes w niebie, Swiãc imiã Twòje, Przińdz królestwò Twòje, Bãdzë le Twòja wòla jak na zemi tak w niebie. Chleb nasz pòwszéden daj nam dzysaj, a òdpùsc nóm naszi win, jak më òdpùszczim nasze winowajcë ni nié wòdz nas na pòkùszenié, ale nas webaw òd wszegò złégò. Abòwiém Panie królestwò Twòje, chwała òdtąd aż na wieki wieków. Amen.