Odpowiadając „A” informuję, że chodzi mi o krytykę twórczą i ewntualne przekonanie innych, że w 2002r. istotnie było 50 pozycji kaszubskojęzycznych. Szkoda, że Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiego posiadała ich wtedy mniejszą liczbę. Moje poniższe zestawienie może być przydatne dla innych poszukujących kaszubskojęzycznych utworów literackich.

1.** S. Bartélëk Chòc mie szëmią jiné drzew Gduńsk 2000.
2.** S. Bieszk Sonety kaszubskie [wyd. II] Gdańsk 1986
3.C W. Bòbrowsczi, K. Kwiatkòwskô Kaszëbsczé abecadło Gdańsk 2000
4.C A. Budzisz Zemja kaszëbskô Gdańsk 1982
5. ** J. Ceynowa Skarb i moc; bajki puckie Gdańsk 1975
6. C J. Ceynowa Urënamle Gdańsk 1982
7. C H.J. Derdowski Ò panu Czôrlińsczim co do Pucka po sece jachôł Gdańsk 1976
8. ** J. H. Derdowski Kaszubë pod Widnem [wyd. II] Gdańsk 1979 076446
9. ** A. Dominik Tóna z Pustk Puck 1983
10.** J. Drzeżdżon W niedzelni wieczór Gdańsk b.r. w. [1974]
11. ** J. Drzeżdżon Dzwónnik Gdańsk 1979 076134
12.** J. Drzeżdżon Przëszlë do mie Gdańsk 1995
13. ** E. Gołąbek Pielgrzimkowanié Gdańsk 1982
14. ** E. Gołąbk Rozmówki kaszubskie Gdynia 1992 486/Jęz
15. ** E. Gòłąbk [przekład] Swięté Pismiono Nowégo Testameńtu Gduńsk – Pelplin 1993
16. ** E. Gołąbk Knéga psalmów Gdańsk 1999 0144173
17** F. Grucza [przekład] Kaszëbskô Biblëjô; Nowi Testament; IV Ewanjelje Poznań 1992
18.** L. Heyke Kaszëbsczié spiewë Gdańsk 1978 073642
19.** H. Hewelt Nie òdińdã bez pòżegnaniô Gdynia 1996
20.C S. Janke Ju nie jem motélnikem Gdańsk 1983
21.C S. Janke Żużónka jak mrzónka. Kołysanka z marzeń Gdańsk 1984
22.C S. Janke Łiskawica Gdańsk 1988 1989
23. ** S. Janke Kol kuńca wieku Gdańsk 1990
24.** S. Janke Psë Gdynia 1991
25.** S. Janke Do biôłégo rena Gduńsk - Wejrowo 1994
26.** S. Janke, J. Tréder [red.] Kaszëbskô nôtëra; antologiô pòwiôstków nôdgrodzonëch w Òglowòpòlsczim Kònkùrsu Prozatorsczim miona Jana Drzéżdżóna w latach 1996 - 2000 Wejrowò - Gduńsk 2001
27.** B. Jażdżewski Wspomnienia kaszubskiego „gbura” Gdańsk 1999
28. ** W. Kiedrowski et al. [zebr.] Modra struna [antologia poezji kaszubskiej] Gdańsk 1973
29.C W. Kirstein Kaszëbsczié kolędë ë godowé spiéwë Gdańsk 1982
30.C A. Labuda Słowôrz kaszëbskò-pòlsczi ë polsko-kaszubski Gdańsk 1981-1982
31.** A. Labuda Kaszëbsczim jesmë lëdã Gdynia 1996
32. C J. Labudda Kôrba cëchotë Gdańsk 1986
33.** J. Łysk Malëjã kòlibiónkã Rëmiô 1996
34. ** A. Majkowski Żëcé i przigodë Remusa. Zvjercadło kaszubskji Gdańsk 1974
35. ** A. Majkowski Strachë i zrękovjinë Gdańsk 1976
36.C K. Muza Mamota Gdańsk 1981
37.C A. Nagel Astrë Gdańsk 1975
38. ** A. Nagel Nënka Roda ë ji dzôtczi Gdańsk 1977 069235
39.** A. Nagel Cëdowny wzénik Gdańsk 1979 076448
40. ** A. Nagel Otemknij dwiérze Pelplin 1992
41.C A. Pepliński Kaszëbë wołają nas Gdańsk 1988
42.** E. Pryczkowski [zebr.] Dërchôj królewiónkò Gdynia 1996
43.** E. Prëczkòwsczi Na jimiã Bòsczé Gduńsk 2000
44.C J. Rompski Wiérzte Gdańsk 1980
45. ** J. Stachurski Té pokazëją na mnie Gdańsk 1980
46.C B. Sychta Ostatnô gwiôzdka Mestwina Gdańsk 1985
47.C B. Sychta Gwiôzdka ze Gduńska Gdańsk 1988
48.C J. Trepczyk Odecknienié Gdańsk 1977
49. ** J. Trepczyk Méster Wejrowo 1989
50. ** J. Walkusz [zebr.] Swięti dzél dzësze Pelplin 1981
51.C J. Walkusz Kańta nôdzejë Gdańsk 1991
52.C J. Zbrzyca [S. Pestka] Wizrë ë duchë Gdańsk 1986
53.C J. Zbrzyca [S. Pestka] Południca Gdańsk 1976
54.** R. Żmùda-Trzebiatowsczi Òdłómczi Gdynia 1997
A.** J. Łysk Mój ogródk Gdańsk 1988
B.C J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółroboce z Institutã Kaszëbsczim Gduńsk 1999

C = Biblioteka Kongresu w Waszyngtonie.

Szkoda, że w wykazie pominięto sporo pozycji kaszubskojęzycznych z Biblioteki Kongresu w Waszyngtonie.

Marian Jeliński

Przełożono "Karamoro" i "Szarego człowieka na kaszubski"?