Jak będzie po kaszubsku biznesplan? nad tym zastanawiają się nie tylko kaszubscy dziennikarze Radia Gdańsk (103.7 MHz, www.radio.gdansk.pl, Kleka o 0:15, 5:15, 5:45 a w niedzielę o 8:05 Magazyn Kaszubski).

Padły następujące pomysły na BIZNESPLAN:
biznesplón
biznesowô ùdba
biznesowi plón
jinteresplón
bizmanplón

Większość powyższych pachnie niemczyzną, wszystkie z członem biznes- angielszczyzną, a biznesplón - kalką z polszczyzny.

dëtkowô ùdba - odpada, bo to już znaczy przecież 'budżet'
warkowô ùdba - 'plan, program zawodowy'

No zastanawiajta się!

Paweł

Dodam tylko, że jutro (piątek, 15.10.) RG w Klece poda następująco:

...w dredżim - beło nót przerechtowac biznesową udba, to je biznesplón dlo swoji podjimizne....

Czy to jest do przyjęcia?

Paweł

A podjimizna to przedsiębiorstwo czy przedsięwzięcie?

Jeśli "przedsięwzięcie", to możemy mówić "pòdjimplón" - będzie trafne, choć niestety trudne w wymowie.

Pòdjimizna to 'przedsiębiorstwo', pòdjimstwò to 'przedsięwzięcie'... ale niestety to my jesteśmy tymi, którzy ten język normalizują :)) No bo chyba nie Kaszubski Telewizyjny Magazyn Katolicki :))))

Pawel

Blëżi prôwdë mdze rzec, że më normalizëjemë jãzëk swiatowi, a Magazyn - religijny

Pòdjimlpón - Dla mnie bomba. I może nawet nie aż tak ciężki do wymówienia. Jak się trochę popróbuje idzie jak trza.

----------------
Mirosłôw Gradowsczi - Kaszëbë (Polska).