Tutaj piszą rzeczy, z których wynika że to byli raczej słowianie połabscy. Ciekawy jest ten fragment tekstu na dole.
"tüji rik komaj" bardzo podobne do niemieckiego "Dein Reich komme". ch->k.

Cytat:
Tego nie wiem jak mówili w XVI wieku - podałem tylko odpowiedź jaką znalazłem na postawione pytanie, wraz ze źródłem.

Pozdrawiam

Marek

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

Cytat:

F.Lorentz, Die kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen, Berlin 1933, starna 15
Chòczewò, chòczewsczi
Takno zapisôł to badéra Kaszëb ë kaszëbiznë ë nie wëdiwô mie sã bë łgôł

Pòzdrówczi

Mark

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

Ale z pewnością nie mówili oni 'droga' w 1579 roku, kiedy jest notowana po raz pierwszy nazwa miejscowości. a druga sprawa czy w Międzyzdrojach kiedykolwiek żyli Słowińcy, czy jakieś inne pomorskie plemię ? Co do grupy TART to powoływałem się na słownik Ramułta.



http://www.miasta.internet.v.pl/miasta/miedzyzdroje.htm

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

Witôj

Cytat:

Jo
F.Lorentz, Slovinzisches Woerterbuch, St.Petersburg 1908, Tom.I,

drogòwy - star. 203
droùg - star. 204
drożny- star 204

m.k.

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

W konkordancëji kaszëbsczich miônów, jaka je na stronie www.kaszubia je 'Chòczewò', ale mie so widzy, lepi bë musza bëc 'Chòcëszewò'.
Choczewo dzysodnia leżi buten czësto kaszëbsko gôdającëch strón, témù gwesno nawetk ti naszi lëdzë jaczi żëją w ti wsë wierã gôdają Choczewò a nie jak bë slechało gôdac z historicznigò pòzdrzatkù.
pozdr.

----------------

cyt:" z Misdroy, wywodzonego od mis- (zły, niewłaściwy, błędny) i drog- droga zrobiono Międzyzdroje"

Słowincë gôdalë 'droga' ?

http://www.naszekaszuby.pl/modules/artykuly/article.php?articleid=7

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

W takim razie czy Choczewo funkcjonuje w języku kaszubskim w tej formie, czy też powinno nazywać się Chòcëszewò albo ma jeszcze inną nazwę?

----------------
Pòzdrôwióm!
Jack

Cytat:
Żeby dojśc do tego, czy mogło takie połączenie nastąpić, trzebaby wiedzieć jak sie tam stosunki słowiańsko-niemieckie układały. Albo znaleźć inne miejsce, gdzie coś takiego się zdarzyło. O innych miejscach nie wiem (trzebaby się przekopać przez wiele nazw miejscowości, wcale nie wyglądających podejrzanie na pierwszy rzut oka), a jakie byly te stosunki to nie wiem czy się w ogóle da dojść. Za PRL niemcy byli w polsce be, a w niemczech to był wczesniej hitler, bismarck i dziwne teorie o fruhostgermanen, takze literatura jest straszliwie politycznie zindoktrynowana.
Cytat:
Niestety nie mam. Takie tłumaczenie usłyszałem ze 2 lata temu w audycji w radiu szczecin. Być może była to zwykła przedunijnoakcesyjna propaganda, być może oba człony są nietrafione - a być może niemieccy koloniści naprawdę coś przejęli.

Cytat:
Owszem, ale były tworzone przez całe życie pisarza, np. wiersz "Kalwaria wejherowska", niemal żywcem przepisany w formie prozy, został wydany jeszcze przed I wojną św. (zresztą po polsku). Nie wiem, skąd Majkowski brał nazwy miejscowości, ale nie widzę powodu, by miał szczególnie przejmować się polskimi nazwami urzędowymi, przecież Kaszubi nazywali tę wieś po swojemu również w czasach pruskich, a Majkowski okolice Kościerzyny musiał znac dobrze, przecież tam mieszkał, no i skądś musiał wiedzieć o tym kamieniu o którym pisał.