Forum
Losowe zdjęcie
Dom Annasza
Pomerania
Wygląd strony

(2 skórki)
Kaszëbskô Jednota | www.kaszebsko.com
Stowarzyszenie Osób Narodowości Kaszubskiej

Strona główna forum
   Sprawë
     wspomienie dziadków

| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Koniec
Nadawca Wątek
stefan
wysłane dnia: 22.1.2005 17:44
Stały bywalec
Zarejestrowany: 19.8.2004
z:
Wiadomości: 67
wspomienie dziadków
W dniu Babci i Dziadka proponuje nute reflesji i wpisy o naszych Dziadkach.Powiedzenia kaszubskie naszych Dziadków.
Wszystkiego najlepszego.


----------------
Czôpiewsczi

CzDark
wysłane dnia: 22.1.2005 18:06
Nie mogę oderwać się od tej strony!
Zarejestrowany: 24.5.2004
z: Biebrznicczi Młin
Wiadomości: 1133
Re: wspomienie dziadków
Utkwiły mi w pamięci dwa powiedzenia mojej babci, pochodzącej z parafii Lipusz:

"Jak ktoś Cię rzuci kamieniem - rzuć go chlebem"

"To mnie ani nie chłodzi, ani nie grzeje" - gdy się żaliłem, że ktoś mnie przezywa, tak kazała mi mówić do osoby przezywającej

Czy ktoś wie, czy te powiedzenia mają kaszubski rodowód, czy też są importowane, a poza tym jakby brzmiały po kaszubsku (aktualnie nie mam przy sobie słownika, a nie chcę zrobić błędu, czy słowo 'szmërgnąc' jest do końca odpowiednikiem polskiego 'rzucić'?) ?


----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

pienczke
wysłane dnia: 24.1.2005 13:06
Nie mogę oderwać się od tej strony!
Zarejestrowany: 31.5.2004
z: lasów Nowego Pomorza
Wiadomości: 310
Re: wspomienie dziadków
Mój dżôdk gôdôł wiedno w gôrzu " A paralisz jédén jo"; o kimś kogo nie lubił 'ten hùleszpidżel'. Òboje dżôdk a babczia gôdale cziede so jescele 'A Marija Józef!' Téż nawetk cziej gôdalë pò pòlskù wiedno beło 'buten', 'halac' a do kùnc żëcô miele kraft kaszëbszczi akcent, np. 'Ti' zamiast 'Oni' etd.
Dłëgò bë spominac! Wieczni òdpòcziwóni...
Bëlë slédni w mòji famileji, jaczi rozmiele nają mòwã.


----------------

Ryszard
wysłane dnia: 26.1.2005 23:03
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 25.3.2004
z: przódë: Gdiniô
Wiadomości: 19
Re: wspomienie dziadków
Mòj swiãti pamiãci dżôdk czãsto pòwtarzał:

"Jile, jile ji, nasza Jùla gédô: to są czasë."

"Pòl sã ògniszku przë jednim wãgliszku."

"Chto ma to gniecë, chto nié ma to nié ma nic."

"Bãndze abò nie bãndze."


A jakò, że robił w rybnej centrali, gôdôł sztërkama:

"Arka piãc arka piãc, tu mòwi sziper Krefta Franz."


Riszard
| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Top

 
Wyróżnienia
Medal Stolema 2005   Open Directory Cool Site   Skra Ormuzdowa 2002