Pierwsza, wstępna wersja kaszubskiego spellcheckera jest już dostępna ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/csb/aspell6-csb-0.01-0.tar.bz2.
Jest to słownik do linuxowego zewnętrznego programu aspell sprawdzającego poprawność pisowni, którego strona domowa znajduje się tutaj: http://aspell.net/.
Jeśli ktoś używa linuxa, zachęcam do wypróbowania. Pod Windows nie udało mi się uzyskać poprawnej obsługi UTF-8. Właśnie to kodowanie jest przyczyną tego, że wymagany jest aspell w wersji co najmniej 0.60, oraz że na razie nie ma wersji do OpenOffice.
Słownik rozpoznaje ok. 2000 słów, co daje niestety tylko połowę losowego dokumentu z Internetu. Prace trwają Chciałbym niedługo dojść do 2/3, przed ponownym przeczesaniem Internetu.
Powstał dzięki użyciu systemu tworzenia korpusu słów oraz słowników w oparciu o strony WWW, wykorzystującego API Google'a, którego autorem jest Kevin Patrick Scannell, przy pomocy autora. Korekty dokonał Roman Drzeżdżon. Bardzo dziękuję im obu za zaangażowanie.

Gratuluję Piotr!

Wieczorem sprawdzę jak to działa.

Marek

Ps. Na stronach http://k-meleon.kaszubia.com/
wstawiłem wersję beta tłumaczenia ostatniej wersji (0.9 - opartej na Mozilli 1.7.5) przeglądarki stron WWW K-Meleon (na Windowsa). Wygląda to mniej więcej tak:
http://k-meleon.kaszubia.com/gife/0.9.png
Pliki kaszubskojęzyczne są w tym miejscu:
http://k-meleon.kaszubia.com/zladenk/dolmaczenk_0.9_wersejo_beta_2.zip
Interfejsu jest uproszczony co do pisowni, ze względu na brak poparcia dla utf-8. Generalnie to trochę wersja belocka

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

Dostępna jest kolejna wersja słownika, oznaczona astronomiczną liczbą 0.02 . Rozpoznaje ponad 70% słówek z losowego dokumentu, dzięki nieocenionemu wkładowi Beloka

ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/csb/aspell6-csb-0.02-0.tar.bz2

Prace nad wersją do OpenOffice opóźniają się, gdyż ichni spellchecker (MySpell) nie lubi się z unicodem, co w praktyce oznacza konieczność dopisania nowej strony kodowej do źródeł OOo, co z kolei oznacza konieczność kompilacji całości, do czego potrzeba pół dnia i z 10 GB wolnego miejsca na dysku, które staram się jakoś wydębić. Gdyby ktoś miał linuxa i odpowiednią ilość miejsca, proszę o kontakt

Co do wersji dla Microsoft Worda - to z tego co wiem sytuacja wygląda tak:

1. Nie wystarczy zrobić słownik, trzebaby go jeszcze od zera oprogramować.
2. Narzędzia do robienia słowników Microsoft sprzedaje firmom, które potem zarabiają na sprzedaży słowników, które zrobią. Jednym z warunków umowy sprzedaży jest to, ze te narzędzia mają nie wyciec na zewnątrz, więc są trudno dostępne. Na zakup od MS mnie nie stać, a jakby to skądś pociągnąć i zrobić mimo wszystko, to mógłbym posiedzieć za naruszanie praw autorskich.
Jeżeli coś się zmieni w tej sprawie, to nie wykluczam

Życzę miłego używania.

Cytat:
Mam Linuxa i miejsce na dysku, oczekuję propozycji
Zaznaczam, że jeszcze nie miałem przyjemności kompilowania OOo.