Shalom CashUBian Bro!

Przyśnił mi się stary latynoski szlagier "A mi manera":



Znany także jako polski przebój "Żyłem jak chciałem":



lub jako angielski szlagwort "My way":



tu w wykonaniu Elvisa:








Pytanie do kaszubskich muzyków: czy to się da zaśpiewać po naszemu?!

Pozdro
Piech

----------------
----------------------------------------------------------------
- Panie Marszałku, a jaki program tej partii?
- Najprostszy z możliwych. Bić kurwy i złodziei, mości hrabio.

(Józef Piłsudski do hr. Skarżyńskiego)

Znikneło pytanie: czy to się da zaśpiewać po kaszubsku? Wykonanie Tomka Fopke mogłoby być interesujące.

T.

----------------
----------------------------------------------------------------
- Panie Marszałku, a jaki program tej partii?
- Najprostszy z możliwych. Bić kurwy i złodziei, mości hrabio.

(Józef Piłsudski do hr. Skarżyńskiego)

Pewnie, że się da. Nie takie przeboje już przerabiałem na nasz język: m.in.: Baśka - Wilków, tradycyjną Marinę oraz piosenkę Gdy zapłaczesz-Stachurskyego. Daj trochę czasu ino

----------------
Pioter Céskòwsczi-Kaszëbë

Tutaj oryginalny tekst szlagieru:

MY WAY

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear;
I'll state my case of which I'm certain.

I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.

For what is a man? What has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way.

----------------
----------------------------------------------------------------
- Panie Marszałku, a jaki program tej partii?
- Najprostszy z możliwych. Bić kurwy i złodziei, mości hrabio.

(Józef Piłsudski do hr. Skarżyńskiego)