Witóm Waji Drëszë

Òbczas òbzyranigò slédnégò programù „Tedë jo” mòżna bëło ùczëc, że ùczba kaszdbsczigò jãzëka czedë je wiãcy jak 84 sztëk dzecy sã nie LÓNEJE
Co mëslita ò bédenkù: lónowac sã. Nie wiém czë je to w słowôrzu Zëchtë, ale z pòòstałëch jem to nalôz leno w słowôrzkù Eùgeniusza Prëczkòwszczigò.

Słôwk Klas

----------------
Słôwk Klas




http://www.rekreacjanakaszubach.bo.pl/

Cytat:
Je téż w słowôrzu Trepczika, òkrom "òpłôcac sã". Z niem "lohnen", zdrzë np. "Lidl lohnt sich" pol. "Lidl jest tani".

----------------
Stanisław Geppert

Witôj Słôwk
Cytat:
Jo, ù Zëchtë téż je to słowò w taczim jegò zrozmieniu, w VII dzélu Słowarza, starna 154.
Pò kòcéwskù, pisze Zëchta, je to téż wnet tak samò, bò: lónować.

Mark

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

Cytat:
Lidl lóneje sã, gwës jo - le kòmù??? www.kaszebskorewolucejo.pl

----------------
Ścinanie Kani na DVD
Kaszubski Socjalistyczny Portal Informacyjny

http://a2.mukor.net

Na stronie cassubia-dictionary.com pod hasłem "lónowac" wymienione są następujące źródła: "LH I 462, S VII 154, TSPK I 432, RT 155".

Informację "S VII 154" wpisałem dopiero dzisiaj, korzystając z komentarza Marka, bo niestety nie mam akurat tego tomu Sychty.

Pozdrawiam
Ryszard

Winno bëc 'lónowac' a nié 'lónowac sã'. Tak przënômni je w Ramułtowim słowôrzu.

csb: lónowac = pl: opłacać się

csb: To nie lóneje - pl: To nie opłaca się

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

To "lónowanie" jest dla mnie fajnym przykładem tworzenia się "pidżinu", w tym przypadku polsko-niemieckiego. Bo słowo "lónowac" jest niemieckie (lohnen), a składnia ze zwrotnym "sã" jest kalką polskiego "opłacać się", znaczeniowo odpowiadającego słowu niemieckiemu.

----------------
Stanisław Geppert

Jô mëszlã to słowò nie je z górnomiemiecczégò, le z dólnomiemiecczégò. W dólnomiemiecczim téż je 'lohnen'. Pòżëczczi z górnomiemiecczégò są tak pò prôwdze dopiérze òd Kulturkampfu. Pòżëczczi z dólnomiemiecczégò są stôrszé, czãsto jaż z Krzëżôcczich/hanzaticczich czasów.

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

Proszę nie zapomnieć o tym, że to tylko jedno ze znaczeń słowa lónowac (też lónic), są też inne.

Chłop to mòże lónowac ;-)

m.k.

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik