W książce Izydora Gulgowskiego "Von dem unbekannte Volke in Deutschland" (z tytułu jednoznacznie wynika że chodzi o Kaszubów ) jest opisana piosenka zatytułowana "Barbiermelodie", ze słowami:

Jetzt barbier mich, jetzt barbier mich, aber schneide mich nicht
...
Und wer wird mir schneiden, der Solder Teufel hollen

(teraz gol mnie ale mnie nie zatnij, a kto mnie zatnie niech idzie do diabła)

a melodia to doskonale nam znane "Pije Kuba do Jakuba".

Zdaje się, że to golenie jest jakimś obrzędem weselnym (niestety moja znajomość niemieckiego jest słabiutka ). Dla porządku należałoby wyjaśnić, czy niemieckie słowa są oryginalne, czy też przetłumaczone z kaszubskiego na użytek niemieckiej książki (bo w książce praktycznie wszystkie piosenki mają słowa niemieckie). Czekam na wydanie tłumaczenia tej książki - jaskółki ćwierkają że przymierza się do tego zaprzyjaźnione wydawnictwo.

Staszk

Witóm. W Lëbòcënie, jesz do dzysô na wieselach karno kòmediantów, robi taczé przedstawienié zwóné „Hans balbier mich” co na kaszëbsczi tamti dolmaczą: „Janie, Janie wez sã ògòlë, witro je twòjé wieselé!”. Przë tim przedstawieniém je melodiô „Pije Kùba do Jakùba”, chtërnô jidze dërch wkól, tak cosz 15 minut. Jidze w nim ó to, że Hans/Jan mùszi bëc ògòlony na wieselé. Dôwni taczé przedstawieniô bëlë rëchtowóné téż w jinszëch wsach na Nordze. Terë ju nié, są blós przebierańcë – baba z chlopã.
Czë slowa są dolmaczënkã z kaszëbsczégò na niemiecczi, nie wiém? Mëszlã, że je to teks òrdżinalny.
No przedstawienié bëlo loni prezentowóné w zélnikù na „Krancbalu” w skasenie w Nadolu. W tim rokù mòże téż bdze.
Pòzdrôwióm.
Drzéżdżónów Rómk

A mnie sa widzy ze tech belokow je roz co wiacej widac wkolo.
bel, bela, niech zeje belocja!
pozdrowczi

Adam Hintzka

----------------
Viva la Kaxubia......

Jo. Niech le żëją Bëlôcë! Niech żëje „L” a „Ł” niech zdżinie! Jedno sprostowanié do tegò co jem miôl napisóné rëchli: Nie je to Lëbòcëno, le Lëbkòwò nad Żarnowiecczim Jezorã. Chòc mòże ë w Lëbòcënie „Hans…” téż je!

Już dotarłem do opisu tego "tańca balwierskiego". Mianowicie w trakcie zabawy wpada balwierz z ekipą i zabiera się za golenie delikwenta (zwykle umówionego, a w wieczór kawalerski to i tak wiadomo o kogo chodzi). Pomocnicy obwiązują go białymi płachtami, mydlą przy pomocy szczotki i sadzy a balwierz goli go tępymi nożami kuchennymi, które ostrzy o koło od taczki. Goli go tak skutecznie że podrzyna mu gardło, wtedy wszyscy wzywają lekarza do umierającego. Po chwili przychodzi konował i próbuje różnych sposobów, ale bezskutecznie. W końcu pompuje mu powietrze z tyłu, na co nieboszczyk ucieka z wrzaskiem i w ogólnym rozgardiaszu zabawa toczy się dalej.

Oczywiście golenie odbywa się przy dźwiękach wspomnianej Barbiermelodie.

Staszk

Jo, wejle, tak to pò prôwdze je!