Mie gòląbczi pòwiôdalë
Jak knôp z brutką sã spòtkalë
Z milotą na se kùknãlë
Ë w ten czas do se zacknãlë

Kòpã lôt wcyg wrëjowalë
W dzéń mùjkalë, w noc kùszkalë
Ò żenieniém nie mëszlëlë
Bò tak dobrze z sobą mielë

W kùńcu starszi sã zgòrzëlë
Do wôłtôrza jich zagnelë
Tam jich ksãżulk blogòslawil
Pëszny szlub jima òdprawil

Na wieselim zjestkù dalo
Wòla, kaczkã, ë gãs calą
Mùzykańcë skòczno gralë
Strëdżi wódczi wcyg sã lalë

Gòsce wiwatë wznoszëlë
Żëbë Mlodi dlugò żëlë
A wcyg piesniã ną spiéwalë
Co ją chùtkò wëmëszlalë:

„Mlodi Pôrze wiecznô zgòda
Niechôj hòjnô bdze Jim roda
Niech Jim darzi pò dzecątkù
W lóżkù, szafie, w kòżdim kątkù!”

Tak gòląbczi mie plestalë
Trzë dni ò tim pòwiôdalë
Ë tak mëszlã, że nie lgalë
Bò nad nima wcyg fruwalë


Éwie Weiss ë Karolowi Millerowi z leżnoscë szlubù, żëczbë wszëtczégò co nôlepszé, ë żebë wiedno nôdôwalë na tëch samëch walach, sklôdają:
drëchnë a drëchòwie ze pùcczégò starostwa ë radia „Kaszëbë”

Nen wiérzt mnie sã baro widzôł ë nawetka jô dôł gò, mòjemù drëchowi, chtëren prawie sã żenił. Le czemù, do szwernóta je tam napisóne 'wódczi' mniast 'gorzôłczi' abò 'sznapsu' ? Doch to nié je pò kaszëbskù.

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

Dzãka za ùwôgã.
Jeżlë kòmù pasëjë „sznapsë” miast „wódczi” mòże smialo so tam wstawic. Pòdobno mòże bëc z jinéma slowama.
Jô wstawil „wódczi” bò kòl nas na wieselach spiéwô sã „chcemë le so wëpic, chcemë le so wëpic z ti malińczi bùdelczi… póczi wódka je w bùdelce”.

Witôj Darkù

Cytat:
Czej wzirac na wódkã, jakno na ôrt alkòhòlu (mëslã tuwò ò taczim swòjim mionie) to nie je z tą kaszëbizną Rómka jaż tak lëchò
No bò czë szklónka jaczegò bùrbònu nie je téż czasã sznapsã?
Abò jaczé anielsczé whisky?
A terô jakno to wszëtkò rozparłãczëc, bë kôżdy bëł gwës tegò co òni mielë tak pò prôwdzé "wëżarti"?


Mark

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik

cytat:
jakno to wszëtkò rozparłãczëc

Doch w kaszebsczim je słowo 'gòrzôłka' na pol. 'wòdka'

"wyraz 'wódka' na Kaszubach nie znany"

http://www.naszekaszuby.pl/modules/myscans/photo.php?lid=148

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)