Forum
 Strona główna forum Język
Jak przetlumaczyc? |
| | Od najnowszych | Poprzedni wątek | Następny wątek | Koniec |
| Nadawca | Wątek |
|---|---|
| mnomachi |
wysłane dnia:
23.7.2007 10:15
|
Zarejestrowany użytkownik   Zarejestrowany: 24.6.2005 z: Japonia Wiadomości: 8 |
Jak przetlumaczyc? Witam,
chcialbym przetlumaczyc jedno zdanie z kaszubskiego na polski. Ale mam klopoty z tym. Czy ktos moglby mi pomoc? Otoz to zdanie Jak so kùpi nowé auto, rzeką - ten nas mô wëgòloné (R. Skwiecz) Z gory dziekuje! |
| bcirocka |
wysłane dnia:
23.7.2007 13:32
|
Nie mogę oderwać się od tej strony!  Zarejestrowany: 10.12.2004 z: Przodkowo Wiadomości: 530 |
Re: Jak przetlumaczyc? Może (dosłownie, ale nieco sztucznie):
Jak (Kiedy) się kupi nowy samochód, to (zazwyczaj) się mówi: on nas obrał (obdarł) z wszystkich pieniędzy. albo: straciliśmy na niego całą kasę, on nas zrujnował, teraz to jesteśmy całkiem goli (golusieńcy)... albo o sprzedawcy auta: ale nas ogolił! złupił/obdarł ze skóry Twardy orzech do zgryzienia:) |
| bcirocka |
wysłane dnia:
23.7.2007 14:11
|
Nie mogę oderwać się od tej strony! Zarejestrowany: 10.12.2004 z: Przodkowo Wiadomości: 530 |
Re: Jak przetlumaczyc? a może: on (ten samochód albo ten sprzedawca) wyczyścił nam konto? puścił nas z torbami? wydrenował kieszeń? spłukał nas (po zakupie jesteśmy spłukani)
|
| mnomachi |
wysłane dnia:
23.7.2007 18:52
|
Zarejestrowany użytkownik Zarejestrowany: 24.6.2005 z: Japonia Wiadomości: 8 |
Re: Jak przetlumaczyc? Witam!
Serdecznie Pani dziekuje za pomoc!! |
| fopke |
wysłane dnia:
23.7.2007 21:40
|
Nie mogę oderwać się od tej strony!  Zarejestrowany: 7.7.2003 z: Chwaszczëno Wiadomości: 462 |
Re: Jak przetlumaczyc? Ten tekst pochodzi z monologu ks. Skwiercza dotyczącego ludzkich zachowań względem księdza.
W tym kontekście oznacza po prostu "to, co od nas zebrał po kolekcie- przeznaczył na samochód"...
|
| bcirocka |
wysłane dnia:
23.7.2007 23:29
|
Nie mogę oderwać się od tej strony! Zarejestrowany: 10.12.2004 z: Przodkowo Wiadomości: 530 |
Re: Jak przetlumaczyc? Jak to pięknie znać teksty i konteksty:)
|
| | Od najnowszych | Poprzedni wątek | Następny wątek | Top |
Wyróżnienia
Rozpowszechnianie materiałów zamieszczonych w portalu naszekaszuby.pl jest dozwolne z zachowaniem warunków korzystania z treści.
Użycie wykraczające poza te warunki jest zabronione bez pisemnej zgody stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota. Naruszenie tych zasad jest łamaniem prawa.
Wszystkie prawa zastrzeżone. Stowarzyszenie Kaszëbskô Jednota 2001-2024
¤ Regulamin ¤ O Portalu ¤ Kontakt