Forum
Losowe zdjęcie
wieczór nad jeziorem Mausz
Pomerania
Wygląd strony

(2 skórki)
Strona główna forum
   Język
     Jak przetlumaczyc 2

| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Koniec
Nadawca Wątek
mnomachi
wysłane dnia: 23.7.2007 10:23
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 24.6.2005
z: Japonia
Wiadomości: 8
Jak przetlumaczyc 2
Witam jeszcze raz!

Teraz mam takie pytania.
Czy ktos moglby przetlumaczyc nastepujace zdania z niemieckiego na kaszubski?

1. Bis zum nächsten Jahr hat er seine Dissertation abgeschlossen.

2. Er wird gestern die Stadt verlassen haben (z znaczeniem modalnym).

Jeszcze raz dziekuje za pomoc!
mkwidzinski
wysłane dnia: 23.7.2007 22:36
Dobrzińc Najich Kaszëb
Zarejestrowany: 27.6.2003
z: Kaszëbsczi zemi
Wiadomości: 467
Re: Jak przetlumaczyc 2
Witaj

Wydaje mi się, że będzie to tak. Gwarancji nie daję, bo piszę "z brzucha"

1. Do nôslédnégò rokù mô òn swòją diseracëjã ùkùńczoné/zamkłé.

2. Òn bãdze miôł wczora nen gard òpùszczoné.

Ps. Na twój list odpowiem jescze, nie zapomniałem ani ciebie ani listu , jestem tylko trochę zagoniony - wybacz.

Pozdrawiam
Marek


----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik
mnomachi
wysłane dnia: 24.7.2007 6:56
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 24.6.2005
z: Japonia
Wiadomości: 8
Re: Jak przetlumaczyc 2
Witam!

Wielkie dzieki za pomoc!! Prosze pisz do mnie kiedy bedziesz mial czas!
Pozdrawiam!
| Od najnowszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Top

 
Wyróżnienia
Medal Stolema 2005   Open Directory Cool Site   Skra Ormuzdowa 2002