W pracy o nazwach obiektów terenowych w powiatach stargardzkim i łobeskim wyczytałem, że np. jeziora Długie i Dłusko w dokumentach pomorskich występowały jako Dołgie (< *dlgoje), z przejściem prasłowiańskiego l zgłoskotwórczego w oł. Podobnie jez. Chełm < xlmъ miało oł.

Tymczasem w kaszubskim jest dłëdżi, co dokładnie odpowiada polskiemu długi. Czy ktoś coś o tym wie? Czy oł to cecha zachodniopomorska, czy łu to polski wpływ, czy na przykład żadnego oł nie było.

Tak pò prôwdze "dłëdżi" to pòlaszëzna, chòc dosc starô; richtich pò kaszëbskù winno bëc "dôłdżi" ze starokaszëbsczégò "dôłgji". Jesz ninia na Nordze gôdają "dolgas" na pl: "dryblas"

----------------
Zdrzë: Peccunia non olet (Piniądz nie smierdzy)

W slowniku J. Trepczyka jest też dołgo - dlugo.

'Dłëdżi' to wpływ polski, podobnie jak 'Słëpsk' zamiast Stolp(sk), jakby należało. Ale na przykład 'kôłp' (łabędź) trzyma się chyba dobrze.

Cytat:
Trzeba jednak pamiętać, że norma zawarta w słowniku Trepczyka jest w znacznym stopniu postulowana, nie tylko opisująca zastaną rzeczywistość. Może mniej niż np. u Labudy, bo Trepczyk był poddany większej "profesorskiej moderacji", ale jednak Trepczyk też starał się tworzyć kaszubszczyznę, nie tylko ją opisywać. Archaizmy takie jak wspomniane "oł" były dobrze widziane w środowisku Zrzeszyńców.

Ale "kôłp" rzeczywiście funkcjonuje w żywym języku.

----------------
Stanisław Geppert