Forum
Losowe zdjęcie
Żukowo most
Pomerania
Wygląd strony

(2 skórki)
Strona główna forum
   Język
     Jak przetlumaczyc 2

| Od najstarszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Koniec
Nadawca Wątek
mnomachi
wysłane dnia: 24.7.2007 6:56
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 24.6.2005
z: Japonia
Wiadomości: 8
Re: Jak przetlumaczyc 2
Witam!

Wielkie dzieki za pomoc!! Prosze pisz do mnie kiedy bedziesz mial czas!
Pozdrawiam!
mkwidzinski
wysłane dnia: 23.7.2007 22:36
Dobrzińc Najich Kaszëb
Zarejestrowany: 27.6.2003
z: Kaszëbsczi zemi
Wiadomości: 467
Re: Jak przetlumaczyc 2
Witaj

Wydaje mi się, że będzie to tak. Gwarancji nie daję, bo piszę "z brzucha"

1. Do nôslédnégò rokù mô òn swòją diseracëjã ùkùńczoné/zamkłé.

2. Òn bãdze miôł wczora nen gard òpùszczoné.

Ps. Na twój list odpowiem jescze, nie zapomniałem ani ciebie ani listu , jestem tylko trochę zagoniony - wybacz.

Pozdrawiam
Marek


----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik
mnomachi
wysłane dnia: 23.7.2007 10:23
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany: 24.6.2005
z: Japonia
Wiadomości: 8
Jak przetlumaczyc 2
Witam jeszcze raz!

Teraz mam takie pytania.
Czy ktos moglby przetlumaczyc nastepujace zdania z niemieckiego na kaszubski?

1. Bis zum nächsten Jahr hat er seine Dissertation abgeschlossen.

2. Er wird gestern die Stadt verlassen haben (z znaczeniem modalnym).

Jeszcze raz dziekuje za pomoc!
| Od najstarszych Poprzedni wątek | Następny wątek | Top

 
Wyróżnienia
Medal Stolema 2005   Open Directory Cool Site   Skra Ormuzdowa 2002