Môm jeszcze jedno pëtanie.

Môm wrażenié, że w kaszëbsczim a pòchëloné przed spółgłoskami nosowimi dôje ó, a ô, np. "zamòrdowónëch". Znôlôzłem jednak słowa "zmùszônëch", "nôniżej". Jak to włascëwie wëgląda?

A czë takô namiastka kaszëbsczëznë, jaką prezentujã je znosnô, czë lepiéj, żebëm nie próbòwôł?

Dziękuję, ale mnie chodziło o to <ù> - czy w tym słowie faktycznie wymawia się je "ły" (jako że po polsku to jest [nɛwʹtralnɨ] "nełtralny" a nie "ne-utralny".).

Cytat:
W kaszubskim "i" jest twarde, np. na miejscowość Wygoda Kaszubi mówią "Wigoda", z wyraźnym "i", często nawet akcentowanym. I tak zasadniczo odczytuje się "i" w pisowni. Środowiska z nurtu Zrzeszyńców w ogóle chciały przyjęcia jednej zasady, że w pisowni kaszubskiej "i" jest twarde i koniec, a zmiękczanie zapisuje się przy pomocy "j", np. "wjes", "mjiłota". Ostatecznie przyjęto, że po "n" na końcu wyrazu piszemy "y", żeby twardej wymowy nie pomylić ze zmiękczaniem, żeby wymówić "neùtraln-i", a nie "neùtralń". Tak więc obecnie piszemy "wies", "miłota", "nic" oraz "lubòtny", "neùtralny".

----------------
Stanisław Geppert

Chociaż takie proste sprawy:

W afrykanerskim Wikisłowniku są błędy, tak? ó jest węższe niż o, a é niż e, nie na odwrót?

A "òni bãdą" można zapisać po kaszubsku w stylu nuż w bżuhu jako "łeni bandó", tak?

Pozwolę się dołączyć z jeszcze jednym pytankiem na temat fonetyki.
W niektórych dialektach kaszubskich istnieje akcent stały, w innych kolumnowy, w jeszcze innych swobodny i ruchomy. Czy istnieje jakiś słownik, w którym podawane jest miejsce akcentu w gwarach dwóch ostatnich typów? Czy są ewentualnie jakieś wskazówki, dzięki którym można przynajmniej w niektórych słowach akcent "odgadnąć" (jakieś morfemy itp.)?

Pozdrawiam,
Leszek

W takim razie może chociaż Kaszubi z forum napiszą, jak oni wymawiają. Bardzo proszę o odpowiedź.

problememm nie jest nieznajomosc IPA - mysle ze trudnosc bardziej polega na braku standaryzacji fonetycznej

ô moze byc wymawiane na wiele sposobow - w zaleznosci od regionu kaszub - w tym rowniez jak polskie o

sz cz ż dż rzeczywiscie wymawia sie bardziej miekko niz polskie gloski
kiedys uczylm sie dosc egzotycznego jezyka, nauczyciel zauwazyl, ze wymawiam 'szi' inaczej niz pozostali uczniowie i zapytal czy przypadkiem nie uczylem sie wczesniej japonskiego ;)
a ja po prostu wymawialem to z kaszubska ;)
dopiero wtedy to sobie uprzytomnilem - dotad myslalem ze mowie czësto pò pòlskù :D

----------------
gòłé głowë, gòrzczi gòdë,
gòrącé gòdzënë, głodné gòscënë,
głëché głosë, gòrszé gòsce:
niégòdné są Gòcha, dlô niégò - głupòta!

Nie ma Kaszubów troszkę znających IPA? :(
Gdzieś czytałem, że kaszubskie "sz cz ż dż" czyta się bardziej miękko niż polskie, coś jak angielskie lub czeskie [ʃ]], [ʧ], [ʒ].

A propos samogłosek, dokładna wymowa zależy chyba w znacznym stopniu od dialektu, np. ja gdzieś na Youtube słyszałem "ô" wymawiane po prostu jak polskie "o".

Może ktoś mógłby odpowiedzieć także na moje pytanie: skąd pisownia typu "neùtralny"? Czy naprawdę wymawia się "nełytraln-i", w 4 sylabach?