Witam

Tworzę nowy wątek, mając nadzieję zebrania w tym miejscu informacji o pomorskim nazewnictwie.

Chciałbym zacząć do Sianowa.
Czy może mi ktoś sensownie wytłumaczyć dlaczego powszechna jest pisownia
Swiónowò, a nie Sjónowò

Sprawdzałem u Sychty, ten podaje trzy różne formy (poza wyżej wymienionymi jeszcze tę z Gdyni i Kępy Oksywskiej, czyli Sëjónowò), Lorentz (zestawienie zamyka m.in. w sobie również prace Ceynowy) podaje tylko Sjónowò - to ostatnie oczywiście niczego nie udowadnia, podaję jedynie jako kolejne źródło.
Pytam się o to, bo dźwięczy mi w uszach tylko Sjónowò - tak mówiono u mnie w domu i to ta część rodziny, która się pobliskich wsiach urodziła, a w Sianowie była przyjęta i bierzmowana i pewnie przez to bronię się przed pisaniem przez Swi.. - ta nazwa jest mi obca. Nie wykluczam jednak przekłamania w mojej pamięci, jak i w przekazie rodzinnym, bo jednak ta przeszła znaczną część Kaszub ze względu na różne miejsca pracy dziadka i pradziadka (mówiło się, że ludzie "szli za chlebem").
Zależy mi bardzo na tym, by ktoś sensownie wytłumaczył tak rozpowszechniona pisownię Swiónowò.

Marek Kwidziński

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik