Czytając teksty Ceynowy nie znalazłem „słynnego zdania”. W jednym ze swych dzieł Ceynowa natomiast napisał – analizując nazwy, którymi w przeszłości określano Kaszubów – coś takiego:

„Stąd jasno sę pókazeje, że Kaszebji są Pómórzanamji; ale njevszetce Pómórzanji są Kaszebamji.”
(Kjile słov wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena. Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa, Kraków 1850, s. 11)

Może „słynne zdanie” jest więc czymś w rodzaju parafrazy. Zakładając, że przeróbka nie wynikała ze złej woli, to należy jednak stwierdzić, że zagubiono tutaj sens wypowiedzi Ceynowy, który – jak to już wyżej stwierdziłem – zajmował się różnymi określeniami w stosunku do mieszkańców obszaru położonego między Bałtykiem a Notecią i Odrą a Wisłą, a nie analizowaniem sfery świadomości narodowej Kaszubów.

----------------
Dariusz Szymikowski