Cytat:


Sądzę, że Ramułt miał tu na myśli to samo co dokładnie opisał Lorentz. Kaszybi swój język nazywali "puolskim" w odróżnieniu od stosowanego najczęściej wobec innych dialektów polskich określenia "polaski", "polaszyć". Lorentz wyraźnie pisał, że ludność Prus Zachodnich unika przymiotnika "kaszebski" w odróznieniu od ludności Pomorza Zachodniego. Nazwy tej nie odnotował też ks. Gołębiewski. Termin "kaszubska mowa" uzywany był na Pomorzu Zachodnim wśród Ewangelików ale i tam zamiennie z "puolska mowa". Tak więc to co napisał Ramułt - "zawsze tyklko kaszubską" - trudno zinterpretować w inny sposób jak tylko, ze Kaszubi odrózniali swoją "puolską mowę" od "polaskiej" ich sąsiadów z południa.



Co do powszechników "zawsze" "nigdy" - to pachną zwyczajną tendencyjnością.


Parczewski odnotował wyraźnie stwierdzenie "Ja Polach" w Ugoszczu i tak samo Tetzner wyraźnie pisza o polskiej świadomości w południowych powiatach. Tak więc stwierdzenie, że "Kaszeba nigdy.." jest dośc tendencyjne i kłóci się wyraźnie ze świadectwami Parczewskiego. Ponad to Lorentz, który zaznaczył, że Kaszubi uzywają terminu "polaski" na jezyk polski, a "puolski" "powszechnie" na własną mowę, odnotwał jednak niekonsekwencję w stosowaniu tych terminów.




EDIT: A jednak Ramułt zbierał materiał językowy we wsiach kaszubskich osobiście! Co miał więc na myśli, że Kaszubi zawsze mowę swoją określają jako kaszubska? Nie użył tu cudzyslowia. Moze miał na myśli określenie "puolski"? W innym razie jego relacja dość jaskrawo kontrastowałaby z tym co zapisał Parczewski i Lorentz.