To fajnie, ze Kolega stara sie usłyszeć tą (po warszawsku "te")wygasłą mowę.

Trochę to jednak smutne, że najbardziej kaszubska z kaszubskich gwar w Kolegi ujęciu poprzez całkowicie odrębny zapis (Lorentzowski) ma wyglądać na jakiś zupełnie odrebny od kaszubskiego język. Przecież Słwoińcy nazywali sie sami Kaszubami. Przeciez każdy Kaszuba jak czyta te zapisy słyszy kaszubski. Przecież to jest po prostu kaszubszczyzna.

Nie odmawiam koledze prawa do stosowania takiego zapisu ale zaprawdę ae to kaszubskie ë t' albo tj to kaszubksie miękkko przecież wymawiane czi. Kolegi e z ptaszkiem to kaszubskie lekko pochylone é, Kolegi ą to kaszubskie ã.

A ta sztåurå Lěba ta bæla vělæ vitszå jak ta dzisěszå a tą měszkalo dzěsinc razów vicé lædzí jak dzis

to nic innego jak wymowa zdania kaszubskiego:

A ta stôrô Léba ta bëla wiele wikszô jak ta dzyseszô a tã mieszkalo dzesinc razów wicy lëdzy jak dzys.

Jedyna róznica to wymowa st jako szt i wymowa ô jkako au - zresztą na północnych kaszubach znana. Taką wymowę słyszałem w dziecieństwie z ust człowieka urodzonego koło Wejherowa - tak właśnie wymawaił: stauri, cziaurni itp.
Literacko kaszubskie ô można przecież wymawaic na rózne sposoby m.in jako au.


Aha i jeszcze jedno: Czy jest Kolega pewny, że Kaszubi znad Łupawy wymawiali 'ą' na wygłosie z czeska (czy tefałenowska) to jest jako "ou"? typu mówiou, biegajou, inwestujou? Nie warto napisać Votesnąc zamiast Votesnouc


Gratuluję pasji ale czy warto odkrywać Amerykę tj ortografie kaszubską po raz kolejny?

----------------