Nie sądzę, by mailowa pogawędka była najlepszym sposobem językowego przygotowania do badań terenowych. Po pierwsze dlatego, że będzie pozbawiona fonetyki, po drugie - kaszubszczyzna użytkowników maila różni się od mowy, którą posługują się "ludowi" Kaszubi (było o tym niedawno wspomniane na forum, na marginesie występów Danuty Stenki). Sugerowałbym bardziej multimedialny kanał komunikacji.

Jaki zakres kultury muzycznej Kaszub zamierza Koleżanka badać? Tradycyjny ludowy czy to, co jest tworzone współcześnie? W pierwszym przypadku nie można nie znać książki Bielawskiego-Mioduchowskiej, a odkrywcze mogłoby być przeszukanie archiwów Polskiego Radia pod kątem nagrań z badań terenowych. W drugim - warto skontaktować się z współczesnymi twórcami. Oprócz tego polecam encyklopedyczne opracowanie "Muzyka Kaszub" pod red. Witosławy Frankowskiej.

----------------
Stanisław Geppert