Cytat:

Dzięki za zwrócenie uwagi na to słowo. Nie jestem językoznawcą, ale mnie się od razu skojarzyło to słowo z rosyjskim odpowiednikiem, bo uczyłem się rosyjskiego w szkole i zdawałem maturę z tego języka.

Mnie z kolei urzekły słowa "cercziew" (kościół) i "cerkwiszcze" (cmentarz), które znalazłem u Hilferdinga. Obecnie pod wpływem polszczyzny używamy "koscół" i "smatorz". Podobnie stare jest słowo "wiodro" (pogoda), które znalazłem w tym samym znaczeniu w serbskiej Biblii Vuka Karadżicia (XIX w.) i w przedrewolucyjnej Biblii rosyjskiej. Współcześni Rosjanie nie znają już tego słówka, a w wielkim słowniku rosyjskim znalazłem je z kwalifikacją "przestarzałe". Zresztą to słowo ma korzenie indoeuropejskie, podobne jest do niemieckiego "Wetter", szwedzkiego "Vaeder" czy angielskiego "weather" - "pogoda". Myślę, że kaszubszczyzna może być fascynująca jako przedmiot badań porównawczych dla slawistów, zwłaszcza kształconych za granicą, ponieważ mają oni zupełnie inną optykę. Wystarczy zresztą pogadać z Duszanem Pazdjerskim, naszym kaszubskim Serbem .

Pozdrawiam!

TŻP

----------------
----------------------------------------------------------------
- Panie Marszałku, a jaki program tej partii?
- Najprostszy z możliwych. Bić kurwy i złodziei, mości hrabio.

(Józef Piłsudski do hr. Skarżyńskiego)