Forum
Losowe zdjęcie
Wiele. 27. Turniej Gawędziarzy Ludowych Kaszub i Kociewia
Pomerania
Wygląd strony

(2 skórki)
Strona główna forum
   Język
     Jak przetlumaczyc?

Poprzedni wątek | Następny wątek
Nadawca Wątek
bcirocka
wysłane dnia: 23.7.2007 13:32
Nie mogę oderwać się od tej strony!
Zarejestrowany: 10.12.2004
z: Przodkowo
Wiadomości: 530
Re: Jak przetlumaczyc?
Może (dosłownie, ale nieco sztucznie):
Jak (Kiedy) się kupi nowy samochód, to (zazwyczaj) się mówi: on nas obrał (obdarł) z wszystkich pieniędzy.

albo: straciliśmy na niego całą kasę, on nas zrujnował, teraz to jesteśmy całkiem goli (golusieńcy)...

albo o sprzedawcy auta: ale nas ogolił! złupił/obdarł ze skóry


Twardy orzech do zgryzienia:)
Poprzedni wątek | Następny wątek

Temat: Nadawca Data
   Jak przetlumaczyc? mnomachi 23.7.2007 10:15
   » Re: Jak przetlumaczyc? bcirocka 23.7.2007 13:32
       Re: Jak przetlumaczyc? bcirocka 23.7.2007 14:11
         Re: Jak przetlumaczyc? mnomachi 23.7.2007 18:52
     Re: Jak przetlumaczyc? fopke 23.7.2007 21:40
       Re: Jak przetlumaczyc? bcirocka 23.7.2007 23:29

 
Wyróżnienia
Medal Stolema 2005   Open Directory Cool Site   Skra Ormuzdowa 2002