No i tu mamy językowy problem polski - bo z jakiej racji plastikowa torebka na zakupy zwana jest "siatką"? Przecież z siatką nie ma to nic wspólnego! Dlatego proponuję nie silić się na kalkowanie bezsensownej "siatki", tylko stosować coś w rodzaju "zakùpnô tasza". Dla porządku wspomnę jeszcze słowo "tuta", ale to jest torebka wyłącznie papierowa (wyjściowo: torebka zrobiona z arkusza papieru zwiniętego na kształt stożka).

----------------
Stanisław Geppert