Co do serbochorwackiego, to przychylam się osobiście do opinii, że jest to jeden język, a raczej grupa niewiele różniących się dialektów. Idąc kluczem prawno-politycznym moglibyśmy oczywiście stworzyć osobne wersje serbską, chorwacką, bośniacką, czarnogórską, zaś z drugiej strony zagłębiać się w lingwistyczne niuanse poszczególnych odłamów. Jednakże jestem przekonany, że efektem byłoby praktycznie to samo w każdym wariancie, zważywszy również na fakt, że urzędowe wersje serbochorwackiego są jeszcze bardziej podobne niż język potoczny w poszczególnych krajach. Jako że projekt jest na razie we wstępnej fazie rozwoju (jesteśmy w internecie ledwie 3 tygodnie), staramy się póki co unikać rozdrabniania na dialekty i powtarzania się niemal identycznymi wersjami. Niewykluczone, że w przyszłości dokładniej prześledzimy subtelne różnice pomiędzy chorwackim a serbskim. Na razie jednak zostało do opracowania jeszcze tyle języków, których odrębność jest nie do zakwestionowania...
Jednym z nich był kaszubski. Dziękuję zarówno za zainteresowanie i poświęcony czas, jak i za pozytywne odniesienie się do naszej inicjatywy. Mam nadzieję, że nie będzie miała Pani nic przeciwko podpisaniu, jak mamy w zwyczaju, translacji Pani nazwiskiem, najlepiej w jego kaszubskim brzmieniu.