Słownik S. Ramułta z 1893. roku, którego reedycję przygotowywano przez cały 2003. rok, wyszedł już z druku.
- Dziś dostałem go na biurko - mówi prof. Jerzy Treder, redaktor reedycji - jestem bardzo zadowolony ze strony edytorskiej.
Słownik jest kompilacją pierwszej części słownika wydanej w 1893. roku nagrodzoną przez Polską Akademię Umiejętności oraz drugiej części, wydanej z notatek autora przez prof. Horodyską w 1993.

Oba tomy mają znormalizowaną współczesną kaszubską pisownię. Do tego powiastki - teksty gwarowe, które Ramułt umieścił na końcu - zostały reprodukowane metodą fotograficzną.
Książka ma ponad 500 stron i zawiera około 20 tys słów kaszubskich, wiele z haseł słownika posiada przykłady użycia.
Współwydawcy: Oficyna Czec (Gdańsk), Uniwersytet Gdański i wejherowskie Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej promocję słownika zapowiadają na drugą połowę stycznia.