Podstawowe wskazania dotyczące wdrażania języka kaszubskiego do systemów informatycznych | ||
|
Niniejszy tekst jest projektem, przyjętym przez Radę Języka Kaszubskiego w dn. 19.01.2007 r. jako materiał do publicznej dyskusji.
Podstawowe wskazania dotyczące wdrażania języka kaszubskiego do systemów informatycznych
Rysunek 1. Schemat układu klawiatury kaszubskiej |
Schemat układu klawiatury kaszubskiej | ||
Hits: 3313 File Size: 3.7 KB | ||
Schemat układu klawiatury kaszubskiej | ||
Uploaded: 2004/4/9 |
Wysłane przez: | Wątek |
---|---|
mkwidzinski | Wysłano:: 23.1.2007 20:04 Zaktualizowany: 12.10.2008 21:49 |
Dobrzińc Najich Kaszëb Zarejestrowany: 27.6.2003 z: Kaszëbsczi zemi Wiadomości: 467 |
Re: Klawiatura polsko-kaszubska a kaszubska Witóm
Mëszlã, że je téż wôrt pòwiedzec, że mino "kaszëbskô klawiatura", jaczé je w artiklu brëkòwóné je zmiłkòwé. Klawaitura na je klawiaturą pòlską blós z dolemionëma kaszëbsczima lëterama ë dlôte dlô jasnoscë trza bë napisac "pòlskô klawiatura rozszerzonô ò kaszëbsczi znaczi". Dzywné je dlô mie to, że rozwiazanié jaczégò brëkùjemë m.jin. w Linuksach (ò czim ju rëchli pisôł Michôł), nimò tegò że znóné ju cziles lat, nie òstało pòdóné pòd diskùsëjã - tegò nie rozmiã. A tak pò prôwdze to nierównoscë midzë klawiaturama pl+csb a csb są niewôldżé. tikają sã òne blós trzech leterów ë to ze zwëskã dlô piszącëch pò kaszëbskù ë czëtnoscë całegò ùstôwù. Na jinszëm placu są le blós: - ã - nalazło sã w jedni rédze z lëterą òd jaczi pòchôdô, wëpierając pòlsczi ògónk ś (ta samô regla jakno w pòlsczim przë "ż" ë "ź") - ù - nalazło sã na placu lëterë u, wëpierając znak € - é - nalazło sã na placu lëterë e, wëpierając polską lëterã ę Wëdiwô mie sã, że n.p. szkólnemù (chòc nie le blós temù) bãdze lżi wëdolmaczëc dzecom dze mają szëkac kaszëbsczich lëtrów eżlë te bądą WIEDNO na swòjech spòdlowëch lëterach, a nié, że "ù" je na placu lëterë "j", a nie "u" dze bë logiczno mùszała bëc, czë "é" na placu "w", a nié na "e". Proszã baro czëtińców ò logiczné przeanalizowanié tëch dwóch ùstôwów. Jem téż ti dbë, że placu je dosc na ne dwa ë nie je to taczé wôżné co je nôlepszé (to ju je doch czësto subiektiwny òdbiér) kòmùdno mie sã le robi jakno sã pòmëszlã, że sã ò tim jednym zwëczajno nie gôdô, jakbë tegò wcale nie dało. Në cëż, taczé czasë, na szczãscë snik móm dali kaszëbsczi. Pòzdrówczi Mark |